lenny リリースノート査読 (installing.po)

[kurokuro <md81bird@xxxxxxxxxx>]

黒瀬です。

installing.poの未翻訳分について翻訳しておきました。
作業分をdiffにしてお送りします。

内容のチェックの上でコミットをよろしくお願いします。

========================
   kurokuro / kurose Shushi
   Email : md81bird@xxxxxxxxxx
========================

Index: installing.po
===================================================================
--- installing.po	(リビジョン 6473)
+++ installing.po	(作業コピー)
@@ -581,6 +581,10 @@
 "thus need to select the <computeroutput>Graphical install</computeroutput> "
 "entry in the boot menu."
 msgstr ""
+"ハードウェア音声合成のサポートは、テキストバージョンのインストーラでのみ有効です。"
+"しかしながら、サイズ上の理由から、どうしても多くの容量が必要なグラフィカルインス"
+"トーラのサポートで有効になっています。そのため、ブートメニューのエントリで "
+"<computeroutput>Graphical install</computeroutput> を選択する必要があります。"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: en/installing.dbk:291
@@ -593,6 +597,13 @@
 "installer will then be automatically selected, and support for the speech "
 "synthesis will be automatically installed on the target system."
 msgstr ""
+"ハードウェア音声合成は自動的に検出することはできません。そのためブートパラメータに"
+" <userinput>speakup.synth=driver</userinput> を追加して、どのドライバを使用すべき"
+"か教える必要があります。<userinput>driver</userinput> は使用している"
+"デバイスに合ったドライバで置き換える必要があるので、"
+"<ulink url=\"&url-speakup-driver-codes;\"></ulink> のリストを参照してください。"
+"テキストバージョンのインストーラは自動的に選択され、音声合成のサポートは"
+"ターゲットシステム上に自動的にインストールされます。"
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #~ msgid ""