Re: lenny リリースノート訳 (release-notes.po) (Re: lennyリリースノート日本語訳状況 (2009-02-09 19:00現在))

[Noritada Kobayashi <noritadak@xxxxxxxxx>]

小林です。

2009/02/11 20:55  <nabetaro@xxxxxxxxxx>:
> 鍋太郎です。
>
> On Wed, 11 Feb 2009 08:21:40 +0900
> Noritada Kobayashi <noritadak@xxxxxxxxx> wrote:
>
>> > さて release-notes.po の訳を追従しました。
>> > lennyをThiemoに捧げるとの記述や、クレジットの整理などが行われています。
>> > チェック・更新をお願いします。
>> > 特にクレジットに追加された Osamu Aoki さんの名前は「青木 修」さんでよろしいですか?
>>
>> ありがとうございます。青木さんの名前の日本語表記はおそらくこれでいいかと思います。
>>
>> さて、各言語の翻訳者のクレジットは原文には入れないかたちになりましたが、
>
> (snip)
>
>> とコメントにあるとおり、
>> クレジットは別パラグラフに入れるかたちになっているようです。
>> Po4aのaddendumを使っても可能でしょうが、
>> ここでは直接訳文中にタグを無理矢理埋め込む方法をとっているようです。
>
> なるほど。コメントは見落としていました。
> 追記してみました。こんな感じでしょうか?
> パッチの適用をお願いします。

ありがとうございます。こんな感じでいい気がします。

> ところで、
> 姓 名[FAMILY Given]
> と出てしまうのはどうにかなりませんかね。
> 日本語訳だけのxslを適用できるのなら、
> 以下の感じでテンプレートを書き換えてしまえばいいと思うのですが……
>
> <xsl:template name="person.name.family-given">
>  <xsl:param name="node" select="."/>
>
>  <!-- The family-given style applies a convention for identifying given -->
>  <!-- and family names in locales where it may be ambiguous -->
>  <xsl:apply-templates select="$node//surname[1]"/>
>
>  <xsl:if test="$node//surname and $node//firstname">
>    <xsl:text> </xsl:text>
>  </xsl:if>
>
>  <xsl:apply-templates select="$node//firstname[1]"/>
>
>  <xsl:text> </xsl:text>
> </xsl:template>
>
> では

なるほど。時間に余裕があったらちょっとtryしてみます。

-nori