Re: lenny リリースノート査読 (whats-new.po)

[Hiroyuki Yamamoto <yama1066@xxxxxxxxx>]

こんにちは、山本です。

ちょっと気になったところを投稿します。
まだ間に合いますかね？

--- whats-new.po	(リビジョン 6533)
+++ whats-new.po	(作業コピー)
@@ -151,7 +151,7 @@
 "com/debian/orion/qnap/ts-409/\">TS-409</ulink>), <ulink url=\"http://www.";
 "cyrius.com/debian/orion/hp/mv2120/\">HP mv2120</ulink>, および <ulink url="
 "\"http://www.cyrius.com/debian/orion/buffalo/kuroboxpro/\";>Buffalo Kurobox "
-"Pro</ulink> (玄箱)。"
+"Pro</ulink> (玄箱PRO)。"
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #: en/whats-new.dbk:105
@@ -168,7 +168,7 @@
 "&releasename; uses this driver rather than the unofficial driver which the "
 "previous release of Debian used."
 msgstr ""
-"IXP4xx プラットフォーム (e.g. Linksys NSLU2) のイーサネットドライバが最近に"
+"IXP4xx プラットフォーム (例：Linksys NSLU2) のイーサネットドライバが最近に"
 "なってメインラインのカーネルに統合されました。したがって &releasename; の "
 "Debian カーネルは、Debian の前のリリースで使われていた非公式なドライバではな"
 "く、このドライバを使います。"
@@ -204,7 +204,7 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "TODO: 数字はレビューを受ける必要がある。ここにある値は\n"
-"      ../ にある changes-release スクリプトで得たもの。\n"
+"      ../ にある changes-release.pl スクリプトで得たもの。\n"
 "      DONE for lenny release (lenny リリース向けの作業は完了)\n"
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
@@ -858,7 +858,7 @@
 "このディストリビューションには &releasename; を新規インストールする場合に利点"
 "となるいくつかの変更が含まれています。しかしそれは &oldreleasename; からの"
 "アップグレードでは自動的には適用されないかもしれません。このセクションでは"
-"もっとも重要な変更の概要について述べます。"
+"もっとも関連のある変更の概要について述べます。"
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: en/whats-new.dbk:411