[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: DDTP参加希望＆質問
- From: Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
- Subject: Re: DDTP参加希望＆質問
- Date: Wed, 25 Mar 2009 23:53:27 +0900
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:mime-version:sender:received:in-reply-to :references:date:x-google-sender-auth:message-id:subject:from:to :content-type:content-transfer-encoding; bh=dy4d5XFIPqSnpKcILQfC2+6aAlQKduWeJPRCAHq7Wbc=; b=HfxRm2wj2upGH+KH95XHKq5fqKynZQ+kSddbLi1vQKSiOhnhqRbCde2/VOFEEe/Gjn u6wbpSjS6oSu6GwaqWDPsGVFYMSbHjmNoLMtp3D2N4LuHr9ZXZg1w3s/hzcqKtiIxxV7 KS7u1BwtsYMrkyD07c6kYFlytzFpCSr8BZwZk=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=mime-version:sender:in-reply-to:references:date :x-google-sender-auth:message-id:subject:from:to:content-type :content-transfer-encoding; b=jCYNAXuuIMqHdU3LTLfVog4MhlPIjDqdQ682RCbejLYnuAM8xkRzWr+DaMlPDP0L74 hXsJz0486CUZ2AFh/ZIbG6EQkqkOfS7NC1FOuyutbalrha0kQG0mmtv7uyTqtCZCUcuY TOsD+X+R8J5jFj6rxw4nXmxzdBkNXcNsyPnik=
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-google-sender-auth: 430cce7f1da9226a
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-sender: takuma.yamada22@xxxxxxxxx
- X-spam-checker-version: SpamAssassin 3.1.7-deb3 (2006-10-05) on osdn.debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, score=-2.4 required=10.0 tests=KI autolearn=disabled version=3.1.7-deb3
- References: <6fcf892d0903240423g4cd5de1en6183a726cdee82e4@xxxxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <6fcf892d0903250753y543fa6a9ta1f4028e2294f248@xxxxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 05832
やまだです。
並行してやまねさんからも返信があるかもしれませんが、
Debian Hack Meeting でやまねさんと相談した結果を
お知らせします。
> pdesc@ddtp.debian.net に get 2 ja を送る
ここでメールで get したことによる副作用はないということを
やまねさんに確認したので、この dpkg と gzip の翻訳作業は
いったん放棄します。
> 1. どのようなコマンドで未翻訳のデータを取得していますか?
トップページからリンクで辿れる以下のページは内容が古いとの
ことで、現在作成中のページの手順にしたがって作業をすることに
しました。
http://www.debian.or.jp/community/translate/description-ja.html
> 4. 私の作業として推奨するものはありますか?
DDTSS(ja) でアカウントを取得して、Pending review となっている
項目を順番にレビューすることにしました。
http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/ja
やまねさんからお話を伺ったところ、未翻訳の項目の翻訳作業を
進めるよりも、翻訳済みでレビューが行われていない項目について
レビューを進める方が、現状優先度が高いのではないか? との
ご意見でしたので、その方向で取りかかってみたいと思います。
まずは、1 項目あたり 1〜2 時間程度の見込みで、翻訳結果の
点検作業を行う予定です。その結果はこの ML で査読をして
いただいてから、DDTSS(ja) でコメント追加または修正を行う
予定です。
以上よろしくお願いします。
--
Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
http://blog.livedoor.jp/tyamada22/