po-debconf訳: tmpreaper

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　/tmp のお掃除プログラム tmpreaper の po-debconf 訳です。
　査読をお願いします。



#. Type: note
#. Description
#: ../tmpreaper.templates:1001
msgid "tmpreaper can now be adjusted through /etc/tmpreaper.conf"
msgstr "tmpreaper は /etc/tmpreaper.conf で調整できるようになりました。"

#. Type: note
#. Description
#: ../tmpreaper.templates:1001
msgid ""
"Any local preferences for the daily tmpreaper run should now be configured "
"through /etc/tmpreaper.conf (explanation is in that file)."
msgstr ""
"tmpreaper の日次での実行についてのローカルの設定は /etc/tmpreaper.conf "
"で設定できるようになりました (設定はそのファイル内に記載されています)。"

#. Type: note
#. Description
#: ../tmpreaper.templates:1001
msgid ""
"Previously, you had to modify /etc/cron.daily/tmpreaper which could be a "
"pain because that got updated regularly, and you'd have to reimplement your "
"modifications each time (or miss out on the new changes). Now you can adjust "
"the file age, extra --protect patterns, and which directories to reap in /"
"etc/tmpreaper.conf."
msgstr ""
"以前は /etc/cron.daily/tmpreaper を変更する必要がありましたが、これは面倒なこと"
"でした。なぜならばこれは頻繁に更新され、その度に自分の設定に入れ替えないといけな"
"かったからです (でなければ新しい変更点を見過ごすことになるでしょう)。これからは "
"/etc/tmpreaper.conf に --protect patterns を追加することでファイルの期間を、"
"そしてどのディレクトリを消去するかを調整できるようになったのです。"

#. Type: note
#. Description
#: ../tmpreaper.templates:1001
msgid ""
"For this to work, however, you have to install the new /etc/cron.daily/"
"tmpreaper file now."
msgstr ""
"しかし、これからこの動作を行うには、新たに /etc/cron.daily/tmpreaper ファイル"
"をインストールする必要があります。"

#. Type: note
#. Description
#: ../tmpreaper.templates:2001
msgid "default value for TMPREAPER_TIME now set via /etc/default/rcS"
msgstr "TMPREAPER_TIME のデフォルト値は /etc/default/rcS で設定されるようになりました。"

#. Type: note
#. Description
#: ../tmpreaper.templates:2001
msgid ""
"Before, you could set the maximum age for files before they were removed in /"
"etc/tmpreaper.conf; however, there is another place where something similar "
"is set, namely the TMPTIME value in /etc/default/rcS which is used during "
"booting to clean out /tmp."
msgstr ""
"以前は削除対象ファイルの最長日数を /etc/tmpreaper.conf で設定する必要がありました。"
"しかし、他にも似たようなものとして設定される、起動時に /tmp を削除するために"
"使われる /etc/default/rcS にある TMPTIME という名前の値がありました。"

#. Type: note
#. Description
#: ../tmpreaper.templates:2001
msgid ""
"To avoid having to enter this value in two places, the new /etc/tmpreaper."
"conf script now obtains the TMPTIME value from /etc/default/rcS, and uses "
"that (if it is greater than zero, that is)."
msgstr ""
"この値を二つの場所に入力するのを避けるため、新たな /etc/tmpreaper.conf "
"スクリプトではこれから /etc/default/rcS から TMPTIME の値を取得して "
"(それが 0 より大きければ) 使います。"

#. Type: note
#. Description
#: ../tmpreaper.templates:2001
msgid ""
"You apparently have changed the default value in /etc/tmpreaper.conf; you "
"may want to check /etc/default/rcS to see if the value there is acceptable, "
"if you want the upgrade procedure to replace your /etc/tmpreaper.conf with "
"the new version."
msgstr ""
"あなたは明示的に /etc/tmpreaper.conf にあるデフォルト値を変更しています。"
"/etc/tmpreaper.conf を新しいバージョンに置き換えることになるアップグレード"
"作業を続けたい場合、/etc/default/rcS を確認してその値が妥当なものかを確認"
"した方が良いでしょう。"

#. Type: note
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../tmpreaper.templates:3001 ../tmpreaper.templates:4001
msgid "Please first read README.security"
msgstr "まず README.security を最初に読んでください。"

#. Type: note
#. Description
#: ../tmpreaper.templates:3001
msgid ""
"Before running tmpreaper for the first time, please read the file /usr/share/"
"doc/tmpreaper/README.security.gz, e.g. with zless. Therein is contained a "
"discussion of possible ways that usage of tmpreaper may be insecure."
msgstr ""
"初めて tmpreaper を動作させる前に、/usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz "
"ファイルを、zless などを使って読んでください。そこには、tmpreaper の利用が"
"危険を招く可能性のある方法についてのディスカッションが含まれています。"

#. Type: note
#. Description
#: ../tmpreaper.templates:3001
msgid ""
"If after that you still want tmpreaper to run, please edit /etc/tmpreaper."
"conf and remove the line:"
msgstr ""
"その後であっても tmpreaper を実行したい場合、/etc/tmpreaper.conf を編集して"
"以下の行を削除してください:"

#. Type: note
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../tmpreaper.templates:3001 ../tmpreaper.templates:4001
msgid ""
" echo \"Please read /usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz first.\";\n"
" exit 0"
msgstr ""
" echo \"Please read /usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz first.\";\n"
" exit 0"

#. Type: note
#. Description
#: ../tmpreaper.templates:4001
msgid ""
"Before running tmpreaper after this upgrade, please read the file /usr/share/"
"doc/tmpreaper/README.security.gz e.g. with zless. Therein is contained a "
"discussion of possible ways that usage of tmpreaper may be insecure."
msgstr ""
"今回のアップグレード後に tmpreaper を実行する前に、zless などを使って /usr/share/"
"doc/tmpreaper/README.security.gz ファイルを読んでください。そこには、tmpreaper "
"の利用が危険を招く可能性のある方法についてのディスカッションが含まれています。"

#. Type: note
#. Description
#: ../tmpreaper.templates:4001
msgid ""
"If during the upgrade the /etc/tmpreaper.conf file is replaced, and you "
"still want tmpreaper to run, please edit /etc/tmpreaper.conf and remove the "
"line:"
msgstr ""
"アップグレード中に /etc/tmpreaper.conf ファイルが置き換えられてから tmpreaper の"
"実行をし続けたい場合には、 /etc/tmpreaper.conf を編集して以下の行を削除してください:"

-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane