[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: po-debconf訳: aolserver4
西山和広ã§ã™ã€‚
At Sun, 5 Apr 2009 09:46:28 +0900,
kurokuro wrote:
>
> >msgid ""
> >"The default is the address of the loopback interface. If the server is to be "
> >"remotely accessible this should be replaced by the address of the "
> >"appropriate network interface."
> >msgstr ""
> >"デフォルトã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã¯ loopback ã§ã™ã€‚サーãƒãŒãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‹ã‚‰ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ãªã®ã§"
> >"ã‚ã‚Œã°ã€é©åˆ‡ãªãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¹ã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã«ç½®ãæ›ãˆã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
>
> 「loopbackã€ã¨ã„ã†ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã®æŒ‡å®šã®ä»•æ–¹ã¨å—ã‘å–ã‚Œãªãã‚‚ãªã„ã®ã§
> loopback interface=ループãƒãƒƒã‚¯ãƒ»ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨ã„ã†ç¿»è¨³ã«å¤‰ãˆã¦ã¿ã¾ã—ãŸã€‚
>
> msgstr ""
> "デフォルトã§ã¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãƒãƒƒã‚¯ãƒ»ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã§ã™ã€‚サーãƒãŒãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‹ã‚‰"
> "アクセスå¯èƒ½ãªã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€é©åˆ‡ãªãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¹ã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã«"
> "ç½®ãæ›ãˆã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
「to beã€ãŒè¨³ã•ã‚Œã¦ã„ãªãã¦æ„味ãŒå¤‰ã‚ã£ã¦ã„ã‚‹æ°—ãŒã—ã¾ã™ã€‚
--
|ZnZ(ゼット エヌ ゼット)
|西山和広(Kazuhiro NISHIYAMA)