DDTP 訳: multimail

[Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

やまだです。

DDTP の multimail の訳のレビュー案です。査読をお願いします。

multimail は、uqwk (オフラインメール／ニュースパッケージクリエータ) と
組み合わせて使う BBS/Usenet 用のソフトです。


Raw form:

# Source: multimail
# Package: multimail
# This Description is active
# This Description is owned
# Prioritize: 48
Description: Offline reader for Blue Wave, QWK, OMEN and SOUP
 MultiMail is an offline mail packet reader for Unix and
 other systems. It currently supports the Blue Wave, QWK,
 OMEN and SOUP formats. It has a full screen, color user
 interface, built with the curses library.
Description-ja: Blue Wave, QWK, OMEN, SOUP 用オフラインリーダ
 MultiMail は、オフラインでメールパケットを読むためのプログラムで、UNIX
 や他のシステム向けです。現在のところ、Blue Wave, QWK, OMEN, SOUP 形式に
 対応しています。ユーザインターフェイスはフルスクリーンのカラー表示で、
 curses ライブラリが組み込まれています。
[査読後]
Description-ja: Blue Wave、QWK、OMEN、SOUP 用オフラインリーダ
 MultiMail は、UNIX および他のシステム用オフラインメールパケットリーダです。
 現在は、Blue Wave、QWK、OMEN、SOUP 形式をサポートしています。
 curses ライブラリで作られたフルスクリーン、カラーユーザインターフェイスを
 持っています。

# other Descriptions of the multimail package with a translation in ja:
#


・凡例

[KH]: 『記者ハンドブック 第11版 新聞用字用語集』収録
[noKH] 『記者ハンドブック 第11版 新聞用字用語集』収録
[NHK] 『NHK日本語発音アクセント辞典 新版』収録
[noNHK] 『NHK日本語発音アクセント辞典 新版』未収録
[MS] 『Microsoft日本語スタイルガイドライン』「Katakana_FAQ_External」収録
[noMS] 『Microsoft日本語スタイルガイドライン』「Katakana_FAQ_External」未収録
[DEB] 『Debian JP Doc/WWW 対訳表』収録
[noDEB] 『Debian JP Doc/WWW 対訳表』未収録

・用語
offline reader: オフラインリーダ ; offline: [noMS] [noNHK] [noDEB]
OMEN: (Offline Message Environment -system)
MultiMail: MultiMail (ソフトウェア名)
reader: リーダ ; [noMS] leader はリーダー [NHK] リーダー [noDEB]
Unix; Unix (OS の名称)
other system: 他のシステム
currently: 現在は
full screen: フルスクリーン ; [noMS] [NHK] フル/スクリーン [noDEB]
color: カラー ; [MS] [NHK] [noDEB]
user interface: ユーザインターフェイス ; [MS] ユーザー [NHK] ユーザー [DEB] ユーザ
built with: 作られた
curses: curses (ソフトウェア名)
library: ライブラリ ; [noMS] [NHK] ライブラリー [DEB] ライブラリ

・『記者ハンドブック 第11版 新聞用字用語集』用語確認

用 [noKH]
オフライン [noKH]
リーダ [noKH]
および [KH]
他 [KH] →ほか (新聞漢字表にない音訓)
システム [noKH]
メール [KH]
パケット [noKH]
リーダ [noKH]
現在 [noKH]
形式 [noKH]
サポート [KH]
ライブラリ [noKH]
作られた < 作る [KH]
フル [noKH]
スクリーン [noKH]
カラー [noKH]
ユーザ [KH] ユーザー > ユーザ (Debian JP)
インターフェイス [NHK] インターフェース [KH] インターフェース [DEB] インターフェイス
持っています < [KH] 持つ


・参考文献

・英辞郎 on the WEB (SPACE ALC)
 http://www.alc.co.jp/
・Yahoo!辞書
 http://dic.yahoo.co.jp/
・Dictioinary.com
 http://dictionary.reference.com/
・記者ハンドブック 第11版 新聞用字用語集 ISBN978-4-7641-0591-1
・NHK日本語発音アクセント辞典 新版 ISBN978-4-14-011112-3
・Microsoft日本語スタイルガイドライン
 http://www.microsoft.com/language/ja/jp/download.mspx
・翻訳ピカイチ 2009 (クロスランゲージ)
・Debian JP 文書作成の指針
 http://www.debian.or.jp/community/translate/debiandoc-guidelines-ja/debiandoc-guidelines-ja.html/
・Debian JP Doc/WWW 対訳表
 http://www.debian.or.jp/community/translate/trans_table/trans_table.html
・mm(1)
・/usr/share/doc/multimail/README
・MultiMail Offline Reader (sourceforge.net)
 http://multimail.sourceforge.net/
・OMEN -system Offline Message Environment
 http://prdownloads.sourceforge.net/multimail/omen-i.txt.gz

-- 
Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
http://blog.livedoor.jp/tyamada22/