[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: po-debconf訳: dav2fs

On Thu, 23 Apr 2009 19:32:12 +0900
Kazuhiro NISHIYAMA <zn@xxxxxxxxxxxxx> wrote:
> > "The \"${user_name}\" user does not exist on the system and will be created "
> > "if you choose this option."
> > msgstr ""
> > "グループ「${user_name}」はシステムに存在しておらず、この選択肢を選ぶと作成さ"
> > "れます。"
> 
> グループ→ユーザ でしょうか。

　おっしゃるとおりです。直したものを送ります。



#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Should unprivileged users be allowed to mount WebDAV resources?"
msgstr "root 以外のユーザが WebDAV リソースをマウント可能にしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The file /sbin/mount.davfs must have the SUID bit set if you want to allow "
"unprivileged (non-root) users to mount WebDAV resources."
msgstr ""
"特権を持たない (root 以外の) ユーザによる WebDAV リソースのマウントを許可する"
"場合は、ファイル /sbin/mount.davfs に SUID ビットを設定しなければなりません。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"If you do not choose this option, only root will be allowed to mount WebDAV "
"resources. This can later be changed by running 'dpkg-reconfigure davfs2'."
msgstr ""
"この選択肢を選ばない場合は、root だけが WebDAV リソースをマウントできます。"
"この動作は後から 'dpkg-reconfigure davfs2' を実行することで変更できます。"


#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "User running the mount.davfs daemon:"
msgstr "mount.davfs デーモンを実行するユーザ:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Once the davfs resource has been mounted, the daemon will drop the root "
"privileges and will run with an unprivileged user ID."
msgstr ""
"一旦 davfs リソースがマウントされると、デーモンは root 特権を落として非特権"
"ユーザ ID で動作します。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Please choose which login name should be used by the daemon."
msgstr "デーモンが利用するログイン名を指定してください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Group for users who will be allowed to mount WebDAV resources:"
msgstr "WebDAV リソースをマウント可能ににするユーザのグループ:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Mounting WebDAV resources creates a file in /var/run/mount.davfs. This "
"directory will be owned by the group specified here."
msgstr ""
"WebDAV リソースをマウントすると /var/run/mount.davfs にファイルを作ります。"
"このディレクトリはここで指定したユーザが所有者になります。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Do you want to create a new user?"
msgstr "新しいユーザを作成しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"The \"${user_name}\" user does not exist on the system and will be created "
"if you choose this option."
msgstr ""
"ユーザ「${user_name}」はシステムに存在しておらず、この選択肢を選ぶと作成されます。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Do you want to create a new group?"
msgstr "新しいグループを作成しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"The \"${group_name}\" group does not exist on the system and will be created "
"if you choose this option."
msgstr ""
"グループ 「${group_name}」はシステムに存在しておらず、この選択肢を選ぶと作成さ"
"れます。"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Unprivileged users allowed to mount WebDAV resources"
msgstr "root 以外のユーザが WebDAV リソースをマウント可能です"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"The \"${group_name}\" group and the \"${user_name}\" user will be used by "
"davfs2. All users who should be granted the right to mount WebDAV resources "
"should be added to the group \"${group_name}\" using the following command:"
msgstr ""
"「${group_name}」グループと「${user_name}」ユーザが davfs2 に利用されます。"
"WebDAV リソースをマウントする権利を移譲されるすべてのユーザは以下のコマンドを"
"使用して「${group_name}」グループに追加されている必要があります。"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "The following should also be added to /etc/fstab:"
msgstr "以下が /etc/fstab に追加されます:"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"Additional options are available. Please read the mount.davfs man page for "
"more information."
msgstr ""
"オプションには、他にも指定可能なものがあります。詳細については mount.davfs "
"の man ページを確認してください。"