[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: po-debconf: win32-loader
- From: victory.deb@xxxxxxxxx
- Subject: Re: po-debconf: win32-loader
- Date: Thu, 30 Apr 2009 07:59:57 +0900
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:date:from:to:subject :in-reply-to:references:message-id:mime-version:content-type :content-transfer-encoding:x-mailer; bh=R3PdcYXeDwcVH5hkytnr/L2Iyb9ISe8FAYVXzBmL6uI=; b=mXsU5ug1On7dD5i9e4fNwXuUHYoRZPXd9qV2kk09YkC5TRnbQh1dV9uh73WDGvfyHa AfValqhbdxmuXQ1O4AbNSDwDMLPzsq+MlzCnT2JBnRoAuaol4uBuWgnCS1BZCm6xsQsy BH7w5EAQTv3V4QV24jnhD9brTalJ/veO29O9Y=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=date:from:to:subject:in-reply-to:references:message-id:mime-version :content-type:content-transfer-encoding:x-mailer; b=d9rHUW0sL58muGNLKKCRnKgH1AXBIkedbofb0UUiHhWhYP7VQdA6QaF2ngUWdCCPEI rrW6nH9lwSZgR9zOkNGqBnf0QFEFj/5giU04eT3XciVsjhof+HJVfUpm2xQEnJwnm8bh lqlST4s3kMrMKAqGk7PXNYO/XSYLD8kgX8PfM=
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-spam-checker-version: SpamAssassin 3.1.7-deb3 (2006-10-05) on osdn.debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, score=-1.8 required=10.0 tests=KI,NO_REAL_NAME autolearn=disabled version=3.1.7-deb3
- References: <20090425105157.df5f8086.henrich@debian.or.jp> <85iqkouyhy.wl%zn@xxxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <20090430075341.C855.C7917478@xxxxxxxxx>
- X-mail-count: 05900
- X-mailer: Becky! ver. 2.48.02 [ja]
victoryでし
On Wed, 29 Apr 2009 08:53:04 +0900
Kazuhiro NISHIYAMA <zn@xxxxxxxxxxxxx> wrote:
> 西山和広です。
> > #: win32-loader.c:93
> > msgid "Install Debian GNU/Linux on this computer."
> > msgstr "このコンピュータに Debian GNU/Linux をインストールする"
> > #: win32-loader.c:94
> > msgid "Repair an existing Debian system (rescue mode)."
> > msgstr "既存の Debian システムを修復する (レスキューモード)"
> 「.」をとるのなら、「する」も取って体言止めにするのはどうでしょうか。
体言止めにするなら
このコンピュータへの Debian GNU/Linux のインストール
既存の Debian システムの修復 (レスキューモード)
--
victory