[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: po-debconf: win32-loader



victoryでし
On Wed, 29 Apr 2009 08:53:04 +0900
Kazuhiro NISHIYAMA <zn@xxxxxxxxxxxxx> wrote:

> 西山和広です。

> > #: win32-loader.c:93
> > msgid "Install Debian GNU/Linux on this computer."
> > msgstr "このコンピュータに Debian GNU/Linux をインストールする"

> > #: win32-loader.c:94
> > msgid "Repair an existing Debian system (rescue mode)."
> > msgstr "既存の Debian システムを修復する (レスキューモード)"

> 「.」をとるのなら、「する」も取って体言止めにするのはどうでしょうか。

体言止めにするなら
このコンピュータへの Debian GNU/Linux のインストール
既存の Debian システムの修復 (レスキューモード)


-- 
victory