Re: po-debconf: win32-loader

[Kazuhiro NISHIYAMA <zn@xxxxxxxxxxxxx>]

西山和広です。

At Sat, 25 Apr 2009 10:53:46 +0900,
Hideki Yamane wrote:
> 
> #: win32-loader.c:93
> msgid "Install Debian GNU/Linux on this computer."
> msgstr "このコンピュータに Debian GNU/Linux をインストールする"
> 
> #: win32-loader.c:94
> msgid "Repair an existing Debian system (rescue mode)."
> msgstr "既存の Debian システムを修復する (レスキューモード)"

「.」をとるのなら、「する」も取って体言止めにするのはどうでしょうか。

> #: win32-loader.c:96
> msgid "Graphical install"
> msgstr "グラフィカルインストーラ"
> 
> #: win32-loader.c:97
> msgid "Text install"
> msgstr "テキストインストーラ"


> #: win32-loader.c:111
> #, c-format
> msgid "%dkB (%d%%) of %dkB at %d.%01dkB/s"
> msgstr "%1dkB 中 %3dkB (%2d%%) at %4d.%01dkB/秒"

順番を変えるのなら n$ を使って
"%3$dkB 中 %1$dkB (%2$d%%) at %4$d.%5$01dkB/秒"
ではないでしょうか。


> #: win32-loader.c:115
> msgid ""
> "Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will "
> "install Debian \"testing\" by default, and may be capable of installing "
> "\"stable\" or \"unstable\" as well."
> msgstr ""
> "デイリービルド。開発版の Debian インストーラ です。標準では Debian「テスト版 "
> "(testing)」をインストールします。「安定版 (stable)」 や「不安定版 "
> "(unstable)」のインストールも可能です。"

「開発版の Debian インストーラ」だと「開発版」が「Debian」にかかるのか
「Debian インストーラ」にかかるのかわかりにくいので、
「Debian インストーラの開発版」でどうでしょうか。


> #: win32-loader.c:125
> msgid "Location of boot.ini:"
> msgstr "boot.ini ファイルの位置"

末尾の「:」が抜けています。


> #: win32-loader.c:147
> msgid ""
> "During the install process, you will be offered the possibility of either "
> "reducing your Windows partition to install Debian or completely replacing "
> "it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made "
> "a backup of your data.  Nor the authors of this loader neither the Debian "
> "project will take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\\n\\nOnce "
> "your Debian install is complete (and if you have chosen to keep Windows in "
> "your disk), you can uninstall the Debian-Installer Loader through the "
> "Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel."
> msgstr ""
> "インストール作業中、Debian をインストールするために Windows 領域を縮小するの"
> "か、あるいは完全に上書きするのかを尋ねられたりします。どちらを選ぶにせよ、事"

「尋ねられたりします」の「たり」は
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/121929/m0u/%E3%81%9F%E3%82%8A/
の(1)の意味だと1つしかないのは変な気がしたのですが、
どうなのでしょうか。

> "前にデータのバックアップを行っておくことを「強くお勧め」します。データの損"
> "傷・消失が起こった場合、この起動ツールの作者、もしくは Debian プロジェクトは"
> "「何の責任も負いません」。\\n\\n一旦、Debian のインストールが完了した (そし"
> "て Windows をディスクに残しておくと決めた) 場合、Debian インストーラ起動ツー"
> "ルはコントロールパネルの「プログラムの追加と削除」画面からアンインストールで"
> "きます。"



-- 
|ZnZ(ゼット エヌ ゼット)
|西山和広(Kazuhiro NISHIYAMA)