DDTSS レビュー sbcl

[Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

やまだです。

aked0n さんが訳した sbcl をレビューしました。


Short description

原文: A Common Lisp compiler and development system
訳文: Common Lisp コンパイラと開発システム

特に問題ないようです。


Long description

原文:
SBCL is a development environment for the ANSI Common Lisp language.
It provides a native-code compiler and an integrated debugger, as well
as all the features in the ANSI specification.
.
SBCL also contains other extensions to the ANSI specification, including
a foreign-function interface, a pseudo-server API, user-extensible
stream functionality, a Meta-Object Protocol, and an ability to run
external processes.
.
To browse SBCL source definitions with development environments,
install the sbcl-source package. For documentation on SBCL's usage
and internals, the package sbcl-doc is provided.
.


訳文:
SBCL は ANSI Common Lisp 向けの開発環境です。
ネイティブコードコンパイラと統合デバッガを提供し、さらに ANSI 仕様の全機能
も提供しています。
.
SBCL はまた他の ANSI 仕様の拡張、外部機能を内包するインターフェース、疑似
サーバ API、ユーザ拡張可能なストリーム機能性、メタオブジェクトプロトコル、
そして外部プロセスを実行する能力を含みます。
.
SBCL のソース定義を開発環境と共に閲覧するには、sbcl-source パッケージをイン
ストールして下さい。SBCL の使い方や内部についての文書は、パッケージ sbcl-
doc で提供されています。


1 文目で「language」の訳「言語」が抜けている点が気になります。

末尾にある「sbcl-doc」はハイフンで接続する語なので、ハイフンの箇所で行を
分割しないことが望ましいです。


今回は緩い基準で OK を出すポリシーなので、このまま Accept as is を
クリックしておきました。

-- 
Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
http://blog.livedoor.jp/tyamada22/