[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: DDTSS レビュー python-pqueue
やまだです。
> 改行を入れる基準等はあるのでしょうか？
日本語に関して厳密なルールは見つかっていません。
(80文字以内に収めること。ただし厳密な組版ルールは不明)
また、多くの作業結果を見たところ、統一性はないようです。
英語部分は主にワードラップで改行を入れて、
日本語部分は一般的な禁則処理を考慮しながら
概ね70文字程度で改行するとよさそうです。
2009/05/19 15:33 yoshida <koedoyoshida@xxxxxxxxx>:
> やまださん
> こんにちは。吉田@板橋です
>
> 下記了解です。
> mm表記の場合はレビュー等での修正と認識しました。
>
> 追加で質問です。
>
> 改行を入れる基準等はあるのでしょうか？
> 山田さんが作業(改行位置の調整)されているものは
> (半角で)74文字のものが多いように見えます。
> #python絡みの7件しかみてませんが。
>
>
> 掲題の件については
> もともとの日本語も微妙だったので下記のように再変更しました。
>
> Short description
> 原文: a priority queue extension for Python
> 訳文: Python 用の優先度待ち行列の拡張
>
> 変更なし
>
> Long description
> 原文: This C extension implements a priority-queue object using a Fibonacci
> heap as the underlying data structure. It supports insertion,
> deletion, and reprioritization of entries.
> .
> All operations are O(log N) or faster; insertion and finding the
> lowest-priority item are O(1).
>
> 修正前訳文:
> この C による拡張は、基調データ構造としてフィボナッチヒープを使った優先
> 度待ち行列オブジェクトです。それはエントリーの挿入、削除、および優先度変更
> をサポートします。
> .
> あらゆる操作は O(log N) 以上です - 最下位の優先度アイテムを挿入したり見
> つけるには O(1) です。
>
>
> 修正後訳文:
> この C による拡張は、基本的なデータ構造としてフィボナッチヒープを使った
> 優先度待ち行列オブジェクトです。
> エントリーの挿入、削除、および優先度変更をサポートします。
> .
> あらゆる操作は O(log N) 、またはそれ以上に高速です - 最下位の優先度
> アイテムの挿入および検索はO(1) です。
>
> 以上
>> やまだです。
>>
>> 吉田@板橋さん、レビューと修正ありがとうございます。
>>
>> 取り急ぎ、二点だけ補足します。
>>
>>
>> これは、rosetta が Ubuntu から取り込んだ訳がベースで、
>> 日本語化けを修正した程度の状態だったようです。
>>
>> 参考: http://packages.ubuntu.com/ja/karmic/python-pqueue
>>
>> 2009/05/19 1:23 yoshida <koedoyoshida@xxxxxxxxx>:
>> > tyamada さんが訳した python-pqueue をレビューしました。
>>
>> the old suggestion log:
>> 0--- new log ---
>> 1241704471 updated text by tyamada (mm)
>> 1242659003 updated text by 121.94.141.172 (mm)
>>
>> tyamada の右に (mm) とありますが、このmm は
>> 修正を意味するようです。最初の訳の場合は ii になります。
>> (他にも大文字の表記の場合などがあったと思います)
>>
>>
>> > 二つ目のセンテンスが訳されていませんでした。
>>
>> これは Ubuntu 側で訳されていなかったものが
>> そのまま取り込まれていたようです。
>>
>> --
>> Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
>> http://blog.livedoor.jp/tyamada22/
>
> -------------------------------
> 吉田
--
Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
http://blog.livedoor.jp/tyamada22/