DDTSS レビュー dir2ogg

[Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

やまだです。

aked0n さんが訳した dir2ogg をレビューしました。


Short description

原文: audio file converter into ogg-vorbis format
訳文: OggVorbis フォーマットへのオーディオファイルのコンバータ

もう少し短く、「OggVorbis 形式オーディオファイル変換」にすることもできます。
今回は元のままにしておきます。


Long description

原文:
dir2ogg converts MP3, M4A, WMA, FLAC, WAV files and Audio CDs to the
open-source OGG format.
.
It is a python script that simply binds together the various decoders and
oggenc making it easier for the user to convert his/her music files. It also
supports ID3 tags.
.
 Homepage: http://jak-linux.org/projects/dir2ogg/

訳文:
dir2ogg は MP3、M4A、WMA、FLAC、WAV ファイルやオーディオ CD をオープンソー
スな OGG フォーマットに変換します。
.
python スクリプトであり、各種デコーダおよび OggEnc と結びついてユーザが簡単
に自身の音楽ファイルを変換できるようになります。また、ID3 タグもサポートし
ます。
.
 Homepage: http://jak-linux.org/projects/dir2ogg/

第 2 パラグラフの訳がこなれていない印象なので、次のように修正します。

dir2ogg はpython スクリプトで、単純に各種のデコーダと OggEnc を接続する
ことで、ユーザが持っている音楽ファイルを簡単に変換できるようになります。
また、ID3 タグもサポートしています。

この説明を読むかぎり、dir2ogg は OggVorbis のコーデック
(エンコーダ) を内蔵するタイプではなく、他のデコーダとエンコーダを
利用して、ファイルの変換処理を指示するタイプのソフトに見えます。


Comment field:
参考URL: http://ja.wikipedia.org/wiki/Vorbis
http://packages.debian.org/ja/squeeze/dicomnifti に翻訳済みなので、確認して一部修正して持ってきました。

参照先は、　http://packages.debian.org/ja/sid/dir2ogg です。


第 2 パラグラフを修正して、処理をしておきました。

-- 
Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
http://blog.livedoor.jp/tyamada22/