Re: DDTSS レビュー isdnutils-xtools

[Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

やまだです。

翻訳が通った状態でしたが、行の長さが不揃いなため、
fetch してから修正したものを処理しました。

2009/05/20 0:59 yoshida <koedoyoshida@xxxxxxxxx>:
>
> こんばんは。吉田@板橋です
>
> tyamada さんが修正した isdnutils-xtools をレビューしました。
>
> Short description
> 原文: ISDN utilities that use X
> 訳文: X を使った ISDN ユーティリティ
>
> 変更なし
>
> Long description
> 原文:
> These are the graphical utilities for ISDN, xmonisdn and xisdnload.
> They provide, each in their own way, a visual indication of the status of
> the ISDN lines, so that it is directly obvious when there is a connection,
> for example.
> .
> This has been separated out of the main isdnutils package so that if you
> don't run X but do need ISDN, you don't have to include the X libraries
> unnecessarily.
>
> 修正前訳文:
> このパッケージには、xmonisdn と xisdnload という、
> グラフィカルな ISDN 用ユーティリティが含まれています。
> このプログラムは、それぞれの方法で ISDN 回線の状況を
> 表示するので、例えば接続していることが直感的にわかります。
> .
> このパッケージは、メインである isdnutils パッケージ
> から分離したものであり、当然 ISDN 回線は必要ですが、
> X を起動しておく必要も、必要のない X のライブラリを
> インクルードする必要もありません。
>
>
> 二つ目のセンテンスが、１文だと翻訳文として不自然だったため、
> ２文に分け、言い回しを変更しました。
>
>
> 修正後訳文:
> このパッケージには、xmonisdn と xisdnload という、
> グラフィカルな ISDN 用ユーティリティが含まれています。
> このプログラムは、それぞれの方法で ISDN 回線の状況を
> 表示するので、例えば接続していることが直感的にわかります。
> .
> このパッケージはメインとなるisdnutilsパッケージと分離されています。
> Xを起動させず、ISDNを必要とするなら、あなたは不必要にXライブラリを
> 入れる必要はありません。
>
> 修正してAccept with changesしておきました。
>
> 以上報告です。
> -------------------------------
> 吉田

-- 
Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
http://blog.livedoor.jp/tyamada22/