Re: DDTSS レビュー gdpc

[Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

やまだです。

ご指摘ありがとうございます。
「分子動力学」に修正させていただきました。

2009/05/20 6:33 Ryo IGARASHI <rigarash@xxxxxxxxx>:
> 五十嵐と申します。
>
> 2009/5/20 Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>:
>> kita_3 さんが訳した gdpc をレビューしました。
>> 今回は、専門用語は確認しません。
>>
>>
>> Short description
>>
>> 原文: visualiser of molecular dynamic simulations
>> 訳文: 分子力学シミュレーションの視覚化プログラム
>>
>>
>> Long description
>>
>> 原文:
>> gpdc is a graphical program for visualising output data from
>> molecular dynamics simulations. It reads input in the standard xyz
>> format, as well as other custom formats, and can output pictures of
>> each frame in JPG or PNG format.
>> .
>>  Homepage: http://koti.welho.com/jfrantz/software/gdpc.html
>>
>> 訳文:
>> gpdc は、分子力学シミュレーションの出力データを視覚化するためのグラフィ
>> カルプログラムです。標準的な xyz 形式や他のカスタム形式で入力を読み込み、
>> JPG や PNG 形式で各フレームの画像を出力できます。
>
> 専門用語で1点気になりましたので、とりあえずMLでコメントだけしてみます。
> "molecular dynamics"は物理/化学の用語としては「分子動力学」と訳されます。
>
> --
> Ryo IGARASHI, Ph.D.
> rigarash@xxxxxxxxx

-- 
Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
http://blog.livedoor.jp/tyamada22/