DDTSS レビュー afterstep

[ake <akedon@xxxxxxxxx>]

あけどです。

8a_4a_9 と tyamada さんと yy_y_ja_jp さんが訳して私が修正を加えた afterstep をレビューしました。


Short description

原文: window manager with the NEXTSTEP look and feel
訳文: NEXTSTEP のルックアンドフィールを持つウィンドウマネージャ



Long description

原文:
AfterStep is a window manager based on FVWM which attempts to emulate
the NEXTSTEP look and feel, while retaining the configurability of its
predecessor.  Note that this window manager makes extensive use of the
color palette.  If you have only an 8-bit color display, it will run
as packaged, but you may want to modify the configuration to use fewer
colors.
.
AfterStep is a continuation of the BowMan window manager project, but
the name was changed to reflect the desire that it do more than
simply emulate and become a valuable window manager in its own right.


訳文:
AfterStep はその先祖の設定性を保持しつつ、NEXTSTEP のルックアンドフィール
をエミュレートすることを試みる FVWM を元にしたウィンドウマネージャです。こ
のウィンドウマネージャはカラーパレットを多く使うことに注意してください。
もしあなたが 8 ビットカラーディスプレイしか持っていないのであれば、パッケー
ジとして動作するものの、より少ない色になるよう設定を修正しようと思うこと
でしょう。
.
AfterStep は BowMan ウィンドウマネージャプロジェクトを引き継ぐものですが、
単にエミュレートするだけでなく価値あるウィンドウマネージャになりたいという
意思を反映して名前が変更されました。
.
Homepage: http://www.afterstep.org/


Comment field:
原文をfetchして更新しました。

第1パラグラフ3行目　を注意しておきます。-> に注意してください。
これの方がより自然な表現かと思います。
第2パラグラフ2行目　改行位置を直しました。
Homepage: 行が削除されてましたので復活させました。 -- aked0n

Log:

1193547565 fetched by 8a_4a_9
1193547566 processed from todo
1193547621 updated text by 8a_4a_9 (ii)
1241834500 updated text by tyamada (mm)
1242217077 updated text by tyamada (mM)
1243434560 fetched by yy_y_ja_jp
1243434792 updated text by yy_y_ja_jp (mM)
1243470825 updated text by aked0n (mM)
1243472088 updated text by aked0n (mm)

よろしくです。
-- 
"AKEDO Tadao"<akedon@xxxxxxxxx>
IRCNet: nick ake* /channel #tlec:*.jp
irc.debian.or.jp: nick ake /channel #debianjp