Re: DDTSS 翻訳完了 nano

[Junichi Uekawa <dancer@xxxxxxxxxxxxx>]

At Thu, 28 May 2009 23:48:45 +0900,
Takuma Yamada wrote:
> 
> やまだです。
> 
> DDTSS で翻訳完了 (translated) の内容を転送します。
> 
> DDTSS での処理はクローズしていますが、内容に問題があれば
> 修正作業が可能です。
> 
> 
> # Source: nano
> # Package(s): nano
> # Prioritize: 60
> # Versions: nano (2.0.9-2)
> # This Description is active
> # This Description is owned
> Description: free curses-based text editor, inspired by Pico
>  GNU nano is a free replacement for Pico, the default Pine editor. Pine is
>  copyrighted under a restrictive licence, that makes it unsuitable for
>  Debian's main section. GNU nano is an effort to provide a Pico-like
>  editor, but also includes some features that were missing in the original,
>  such as 'search and replace', 'goto line' or internationalization support.
> Description-ja: Pico に触発されて作った、curses ベースのフリーなテキストエディタ
>  GNU nano はデフォルトの Pine エディタである Pico のフリーな代替品です。
>  Pine は制限付ライセンスで配布されているので、Debian の main セクション
>  に置かれるのには不適切です。GNU nano は Pico ライクなエディタを提供する
>  ための取り組みであるだけでなく、オリジナルには失われていたいくつかの機能、

1。were missing は受動ではありますが、日本語としてはすわりがわるいので、
2。some features は直訳するといくつかの機能ですが、日本語としては複数形は特に明示しなくてもよいので

「オリジナルには提供されていない機能、」

はいかがでしょうか。

>  例えば '検索と置換' や '特定行に移動'、そして国際化のサポートなどを含み
>  ます。
> #
> # other Descriptions of the nano package with a translation in ja:
> #
> # Description-id: 10473 http://ddtp.debian.net/ddt.cgi?desc_id=10473
> # patch http://ddtp.debian.net/ddt.cgi?diff1=10473&diff2=57491&language=ja
> # This Description is active
> # This Description was in etch from 2005-07-16 to 2009-05-20;
> # This Description was in squeeze from 2009-02-16 to 2009-05-20;
> # This Description was in lenny from 2007-06-14 to 2009-05-20;
> # This Description was in sid from 2005-07-16 to 2009-05-20;
> # This Description was in lliurex_gaia from 2008-08-15 to 2009-05-20;
> #
> 
> -- 
> Takuma Yamada <tyamada@xxxxxxxxxxxxxxxx>
> http://blog.livedoor.jp/tyamada22/
>