Re: po-debconf: ufw

[Kazuhiro NISHIYAMA <zn@xxxxxxxxxxxxx>]

西山和広です。

At Sun, 26 Jul 2009 22:40:40 +0900,
Hideki Yamane wrote:

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:3001
> msgid "To protect this host immediately, you must start ufw manually."
> msgstr "このホストを今すぐに保護するには、ufw の手動で開始する必要があります。"

「ufw を」でしょうか。

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:5001
> msgid ""
> "Please enter a space separated list of any additional ports you would like "
> "to open. You may use a service name (as found in /etc/services), a port "
> "number, or a port number with protocol."
> msgstr ""
> "追加で開放したいポートを空白で区切ったリストで入力してください。(/etc/services "
> "に記述がある) サービス名、ポート番号、ポート番号とプロトコルが使えます。"

下の例の 22/tcp のようにプロトコルとセットのポート番号という意味が
ちょっとわかりにくい気がします。


> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:5001
> msgid ""
> "Example: to allow a web server, port 53 and tcp port 22, you should enter "
> "\"www 53 22/tcp\"."
> msgstr ""
> "例: ウェブサーバと port 53、そして tcp port 22 を許可するには、"
> "「www 53 22/tcp」と入力してください。"

「53 番ポート、そして TCP の 22 番ポート」のように port も訳して
しまっていいのではないでしょうか。


-- 
|ZnZ(ゼット エヌ ゼット)
|西山和広(Kazuhiro NISHIYAMA)