Java Policy 訳 レビュー依頼 (第1章)

[Kouhei Maeda <mkouhei@xxxxxxxxx>]

まえだです。

１Q放置していた Java Policy の翻訳を完了しました。
全部で725行あるので、分割して送りますので、レビューをお願いします。


# Debian Java Policy Japanese locale data
# Kouhei Maeda <mkouhei@debian.or.jp>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-28 13:45+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-28 20:34+0300\n"
"Last-Translator: Kouhei Maeda <mkouhei@debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit"

#. type: Plain text
#: policy.txt:2
msgid "Debian policy for Java"
msgstr "Debian Java ポリシー"

#. type: Plain text
#: policy.txt:4
msgid "Ola Lundqvist"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: policy.txt:6
msgid "Stephane Bortzmeyer"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: policy.txt:8
#, no-wrap
msgid "   Abstract\n"
msgstr "   要約\n"

#. type: Plain text
#: policy.txt:12
#, no-wrap
msgid ""
"   This is the java policy for Debian. It begins with a background\n"
"   description, continues with the real policy, some issues to\n"
"   discuss and ends with some advices to java packagers.\n"
msgstr ""
"   この文書は Debian java ポリシーです。背景説明、\n"
"   実際のポリシーの内容、議論すべき問題、\n"
"   java パッケージ作成者向けのアドバイスという流れになっています。\n"

#. type: Plain text
#: policy.txt:16
#, no-wrap
msgid ""
"   The policy covers java virtual machines, java compilers, java\n"
"   programs and java libraries.\n"
"     __________________________________________________________\n"
msgstr ""
"   ポリシーの対象となるのは、java 仮想マシン、java コンパイラ、\n"
"   java プログラム、java ライブラリです。\n"

#. type: Plain text
#: policy.txt:20
#, no-wrap
msgid ""
"   Table of Contents\n"
"   1. Background\n"
"   2. Policy\n"
msgstr ""
"   目次\n"
"   1. 背景\n"
"   2. ポリシー\n"

#. type: Plain text
#: policy.txt:26
#, no-wrap
msgid ""
"        2.1. Virtual machines\n"
"        2.2. Java compilers\n"
"        2.3. Java programs\n"
"        2.4. Java libraries\n"
"        2.5. Main, contrib or non-free\n"
msgstr ""
"        2.1. 仮想マシン\n"
"        2.2. Java コンパイラ\n"
"        2.3. Java プログラム\n"
"        2.4. Java ライブラリ\n"
"        2.5. Main, contrib または non-free\n"

#. type: Bullet: '   3. '
#: policy.txt:30
msgid "Issues to discuss"
msgstr "議論すべき問題"

#. type: Plain text
#: policy.txt:30
#, no-wrap
msgid ""
"   4. Advices to Java packagers\n"
"     __________________________________________________________\n"
msgstr ""
"   4. Java パッケージ作成者向けのアドバイス\n"
"     __________________________________________________________\n"

#. type: Plain text
#: policy.txt:32
msgid "Chapter 1. Background"
msgstr "1 章. 背景"

#. type: Plain text
#: policy.txt:38
#, no-wrap
msgid ""
"   There are several \"subpolicies\" in Debian. They all want to\n"
"   make the Debian Policy more precise when it comes to a specific\n"
"   subject. See the Emacs subpolicy in package emacsen-common for\n"
"   instance. As far as I know, the only subpolicy for a\n"
"   programming language, is that of Perl.\n"
msgstr ""
"   Debian にはいくつかの\"サブポリシー\"があります。それらは全て\n"
"   特定の議題の場合に、Debian ポリシーをより正確にするためのものです。\n"
"   例えば、emacsen-common パッケージに含まれる Emacs のサブポリシーに見て取れます。\n"
"   私が知る限り、プログラム言語のためのサブポリシーは\n"
"   Perlだけです。\n"

#. type: Plain text
#: policy.txt:45
#, no-wrap
msgid ""
"   Feel free to report comments, suggestions and/or disagreements\n"
"   to the java-common package (<java-common@packages.debian.org>)\n"
"   or the Debian Java mailing list <debian-java@lists.debian.org>.\n"
"   Change requests should be sent as a bug to the java-common\n"
"   package.\n"
"     __________________________________________________________\n"
msgstr ""
"   コメント、提案かつ、または意見の相違は、\n"
"   java-common パッケージ(<java-common@packages.debian.org>)や\n"
"   Debian Javaメーリングリストに自由に投稿してください。\n"
"   変更要求は java-common パッケージに対するバグとして投稿する必要が\n"
"   あります。\n"
"     __________________________________________________________\n"



/*******************************************************
 *     Kouhei Maeda                                    *
 *     mkouhei@xxxxxxxxx                               *
 *******************************************************/