po-debconf訳: rocksndiamonds

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　rocksndiamonds の po-debconf 訳です。NMU の締切りが日曜日中らしいので
　もしそれ以後に指摘があれば後ほど反映します。可能であれば査読ください。


#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Download non-free game data?"
msgstr "non-free なゲームデータをダウンロードしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"These games require data files that are not available under a free software "
"license and so are not distributable with Debian. This script may "
"automatically download these data files from the net and install them on "
"your system."
msgstr ""
"これらのゲームはフリーソフトウェアライセンスでは提供できないので Debian では"
"配布できないデータファイルが必要です。このスクリプトは、自動的にこれらのデータ"
"ファイルをネットからダウンロードしてシステムにインストールできます。"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Games to download data for:"
msgstr "ダウンロードするゲームデータ:"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Missing utilities for download or unpacking"
msgstr "ダウンロードあるいは解凍用のユーティリティがありません"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"The wget, 7-zip, unzip, tar are needed to either download or unpack the game "
"data."
msgstr ""
"ゲームデータをダウンロードまたは解凍するには wget、7-zip、unzip、tar が必要です。"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Some of them are not available on this system. You should install them and "
"then reconfigure this package by using 'dpkg-reconfigure rocksndiamonds'."
msgstr ""
"これらの内、いくつかがこのシステムでは利用できません。インストールを実施してから "
"'dpkg-reconfigure rocksndiamonds' を実行してこのパッケージを再設定してください。"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Cannot download required resources"
msgstr "必要なリソースがダウンロードできません"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"When script tried to download one of choosen resources downloading error "
"occured. Please check Your network connection or retry later on."
msgstr ""
"スクリプトが選択したリソースの一つをダウンロードしようとした際、ダウンロード"
"エラーが起きました。ネットワーク接続を確認して後ほど再挑戦してください。"


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane