Re: po-debconf訳: rocksndiamonds

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

On Sun, 13 Sep 2009 00:19:54 +0900
Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp> wrote:

　原文が更新されていたので再送します。


#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Download non-free game data?"
msgstr "non-free なゲームデータをダウンロードしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The data files required by rocksndiamonds do not have licenses that would "
"allow them to be distributed as a package. However, they can be "
"automatically downloaded from the Internet and installed locally."
msgstr ""
"rocksdiamonds に必要なデータファイルはパッケージとして配布できるライセンス"
"ではありません。しかし、自動的にインターネットからダウンロードしてローカル"
"にインストールできます。"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Games to download data for:"
msgstr "ダウンロードするゲームデータ:"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Missing utilities for download or unpacking"
msgstr "ダウンロードあるいは解凍用のユーティリティがありません"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Downloading and unpacking the game data requires the packages wget, p7zip, "
"and unzip, but not all of these are available."
msgstr ""
"ゲームデータをダウンロードまたは解凍するには wget、p7zip、unzip が必要ですが、"
"これら全てを利用できるようになっていません。"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"You should install them and then reconfigure this package by using \"dpkg-"
"reconfigure rocksndiamonds\"."
msgstr ""
"インストールを実施してから「dpkg-reconfigure rocksndiamonds」を実行して、"
"このパッケージを再設定してください。"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Cannot download required resources"
msgstr "必要なリソースがダウンロードできません"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"An error occurred while downloading game data. You should check the network "
"connection and settings and retry later on."
msgstr ""
"ゲームデータをダウンロードしている間にエラーが発生しました。"
"ネットワーク接続を確認して後ほど再挑戦してください。"


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane