Re: po-debconf 訳: pioneers

[shushi kurose <md81bird@xxxxxxxxxx>]

黒瀬です。

On Tue, 15 Sep 2009 12:09:10 +0900
Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp> wrote:

>On Sun, 13 Sep 2009 22:06:43 +0900
>kurokuro <md81bird@xxxxxxxxxx> wrote:
>> >"The meta-server can create new games, so players don't need to install and "
>> >"run the pioneers server. The ports which are used for these games can be "
>> >"specified. If this field is left empty, the meta-server will disable its "
>> >"game creation functionality."
>> >msgstr ""
>> >"メタサーバは新しいゲームを作成できるので、プレイヤーは pioneers サーバを"
>> >"インストールして動作させる必要はありません。ポート番号はこれらのゲームを"
>> >"判別するのに使われます。この値が空のままの場合、メタサーバはゲーム作成機能"
>> >"を無効にします。"
>> 
>> specify=指定する としてみました。また、最後の文章をくだいてみました。
>> 
>> "メタサーバでは新しいゲームを作成できるので、プレイヤーは pioneers サーバを"
>> "インストールして動作させる必要はありません。これらのゲームで利用するポート"
>> "番号は指定することができます。この値が空のままの場合、メタサーバはゲームを"
>> "作成しなくなります。"
>
>　ここでは「ポート番号が何に使われるのか」、なので原文のままで
>　disable だとしなくなるのではなく「できなくなる」だと思うのでこのままで
>　いきたいと思いますがどうでしょうか。

そうですね。私の翻訳では少し意味が変わってしまったので
やまねさんの翻訳で良いかと思います。


========================
   Shushi Kurose (kurokuro)
   Email : md81bird@xxxxxxxxxx
========================