[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: po-debconf訳: wireshark

西山和広です。

At Sun, 20 Sep 2009 23:05:16 +0900,
Hideki Yamane wrote:
> 
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid ""
> "Dumpcap can be installed with the set-user-id bit set, so members of the "
> "\"wireshark\" system group will have the privileges required to use it. This "
> "way of capturing packets using Wireshark/Tshark is recommended over the "
> "alternative of running them directly as superuser, because less of the code "
> "will run with elevated privileges."
> msgstr ""
> "dumpcap は set-user-id ビットを設定した上でインストール可能なので「wireshark」"
> "システムグループのメンバーは利用するのに必要な権限を得れます。この Wireshark/Tshark "
> "を使ったパケットキャプチャの方法は、直接スーパーユーザとして動作させるもう一つ"
> "のやり方と比較すると、拡大された権限上で動作するコードが少なくなるのでお勧めです。"

「得れます」→「得られます」
「拡大された」→「高い」
でどうでしょうか。


-- 
|ZnZ(ゼット エヌ ゼット)
|西山和広(Kazuhiro NISHIYAMA)