Re: po-debconf訳: grub2

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です。すごく遅くなりました。間に合うかしらん。

From: Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>
Subject: po-debconf訳: grub2
Date: Tue, 1 Sep 2009 09:48:08 +0900
> #: ../grub-pc.templates.in:1001
> msgid ""
> "In either case, whenever you want GRUB 2 to be loaded directly from MBR, you "
> "can do so by issuing (as root) the following command:"
> msgstr ""
> "いずれにせよ、GRUB 2 を MBR から直接起動したくなった時いつでもは (root にて) "
> "以下のコマンドを入力することで対応できます:"

"は"の位置がおかしいようです。
「したくなった時はいつでも (」or「したくなった時いつでも (」かしら。

-- 
タケイノブミツ