Re: po-debconf訳: crm114

[Kazuhiro NISHIYAMA <zn@xxxxxxxxxxxxx>]

西山和広です。

At Tue, 6 Oct 2009 10:03:38 +0900,
Hideki Yamane wrote:
> 
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../crm114.templates:2001
> msgid ""
> "The version of the crm114 package that is about to be installed is not able "
> "to use .css files created by the currently installed version. This means "
> "that any crm114 command is likely to fail with an error code, possibly "
> "rejecting incoming e-mail."
> msgstr ""
> "インストールされてようとしているバージョンの crm 114 パッケージは、現在"
> "インストールされているバージョンで作成された .css ファイルが読み取れません。"
> "これはあらゆる crm144 コマンドがエラーコードと共に失敗し、受信メールを拒否"
> "する可能性があります。"

crm 114 → crm114
   ^
crm144 → crm114
    ^
use の訳は「読み取」でいいのでしょうか?

「fail with an error code, possibly rejecting incoming e-mail.」は
rejectを意味するSMTPのエラーコードを返すという感じの意味ではないかと
思いました。


-- 
|ZnZ(ゼット エヌ ゼット)
|西山和広(Kazuhiro NISHIYAMA)