Re: po-debconf訳: mysqmail

[Kazuhiro NISHIYAMA <zn@xxxxxxxxxxxxx>]

西山和広です。

At Tue, 6 Oct 2009 09:48:56 +0900,
Hideki Yamane wrote:
> 
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../mysqmail.templates:1001
> msgid ""
> "MySQMail can reuse the login and password that DTC will use. This way, you "
> "will not have to enter any login and passord to configure MySQMail."
> msgstr ""
> "MySQMail は DTC が使うログイン名とパスワードを転用することができます。"
> "この様にすれば、MySQMail を設定するのにログイン名とパスワードは入力しなくて"
> "構いません。"

原文の方ですが、「passord」は「password」のtypoだと思います。


> #. Type: string
> #. Description
> #: ../mysqmail.templates:3001
> msgid ""
> "Enter your MySQL login. MySQMail needs it to access to your MySQL table."
> msgstr ""
> "MySQL のログイン名を入力してください。MySQMail は MySQL のテーブルにアクセスする必要があります。"

MySQMail が MySQL のテーブルにアクセスするのに it(your MySQL login) が必要
という意味だと思います。


> #. Type: string
> #. Description
> #: ../mysqmail.templates:5001
> msgid ""
> "MySQmail will use it to save trafic for pop3, smtp ftp, and pop3 login auth."
> msgstr ""
> "MySQMail は pop3、smtp、ftp、pop3 ログイン認証のトラフィックを削減するためにこれを使います。"

ここも原文ですが、
MySQmail → MySQMail
trafic → traffic
だと思います。


-- 
|ZnZ(ゼット エヌ ゼット)
|西山和広(Kazuhiro NISHIYAMA)