Re: po-debconf訳: mysqmail

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

On Sat, 10 Oct 2009 03:53:20 +0900
Kazuhiro NISHIYAMA <zn@xxxxxxxxxxxxx> wrote:

　すいません、色々ご指摘頂いたのですが原文の方がいつやら更新されて
　いたのを見落としました…以下が更新したものになります。
　＃以前の誤訳関連は修正してあると思います。



#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysqmail.templates:2001
msgid "Reuse MySQL authentication information from DTC?"
msgstr "DTC から MySQL 認証情報を再利用しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysqmail.templates:2001
msgid "MySQMail can use the same MySQL credentials as DTC."
msgstr "MySQMail は DTC と同じ MySQL クレデンシャルを利用できます。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysqmail.templates:2001
msgid ""
"If you choose this option, you will not be prompted for a login and password "
"to configure MySQMail."
msgstr ""
"この設定を選ぶと、MySQMail を設定するためのログイン名とパスワードを求められなくなります。"

#. Type: string
#. Description
#: ../mysqmail.templates:3001
msgid "MySQL hostname:"
msgstr "MySQL ホスト名:"

#. Type: string
#. Description
#: ../mysqmail.templates:3001
msgid ""
"Please enter the hostname or IP address of the MySQL server for MySQMail."
msgstr "MySQMail 用の MySQL サーバのホスト名か IP アドレスを入力してください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../mysqmail.templates:4001
msgid "MySQL login:"
msgstr "MySQL ログイン名:"

#. Type: string
#. Description
#: ../mysqmail.templates:4001
msgid ""
"Please enter the MySQL login needed to create (and later, access) the "
"MySQMail database."
msgstr ""
"MySQMail データベースを作成（そして後ほどアクセスするのに) 必要な MySQL "
"ログイン名を入力してください。"

#. Type: password
#. Description
#: ../mysqmail.templates:5001
msgid "MySQL password:"
msgstr "MySQL パスワード:"

#. Type: password
#. Description
#: ../mysqmail.templates:5001
msgid ""
"Please enter the MySQL password needed to create (and later, access) the "
"MySQMail database."
msgstr ""
"MySQMail データベースを作成（そして後ほどアクセスするのに) 必要な MySQL "
"パスワードを入力してください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../mysqmail.templates:6001
msgid "MySQL database name:"
msgstr "MySQL データベース名:"

#. Type: string
#. Description
#: ../mysqmail.templates:6001
msgid ""
"Please enter the name of the database where MySQMail will store its data."
msgstr "MySQMail がデータを保存するデータベースの名前を入力してください。"


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane