po-debconf訳: mysqmail

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。

Description: real-time logging system in MySQL
 MySQMail is a set of tiny daemon loggers for mail and FTP servers that
 save traffic information in a MySQL database. The information is split
 by domain and by user so that it's easy to measure all the traffic for
 a given domain name in real time.

　えーと、MySQL のリアルタイムログシステム、MySQMail の po-debconf訳です。
　査読願います。

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysqmail.templates:1001
msgid "Reuse MySQL auth information from DTC?"
msgstr "DTC から MySQL 認証情報を再利用しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysqmail.templates:1001
msgid ""
"MySQMail can reuse the login and password that DTC will use. This way, you "
"will not have to enter any login and passord to configure MySQMail."
msgstr ""
"MySQMail は DTC が使うログイン名とパスワードを転用することができます。"
"この様にすれば、MySQMail を設定するのにログイン名とパスワードは入力しなくて"
"構いません。"

#. Type: string
#. Description
#: ../mysqmail.templates:2001
msgid "MySQL hostname:"
msgstr "MySQL ホスト名:"

#. Type: string
#. Description
#: ../mysqmail.templates:2001
msgid "Please enter the hostname or IP address of the MySQL server."
msgstr "MySQL サーバのホスト名か IP アドレスを入力してください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../mysqmail.templates:3001
msgid "MySQL Login:"
msgstr "MySQL ログイン名:"

#. Type: string
#. Description
#: ../mysqmail.templates:3001
msgid ""
"Enter your MySQL login. MySQMail needs it to access to your MySQL table."
msgstr ""
"MySQL のログイン名を入力してください。MySQMail は MySQL のテーブルにアクセスする必要があります。"

#. Type: password
#. Description
#: ../mysqmail.templates:4001
msgid "MySQL Password:"
msgstr "MySQL パスワード:"

#. Type: password
#. Description
#: ../mysqmail.templates:4001
msgid "Enter your MySQL password."
msgstr "MySQL のパスワードを入力してください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../mysqmail.templates:5001
msgid "MySQL database name:"
msgstr "MySQL データベース名:"

#. Type: string
#. Description
#: ../mysqmail.templates:5001
msgid ""
"MySQmail will use it to save trafic for pop3, smtp ftp, and pop3 login auth."
msgstr ""
"MySQMail は pop3、smtp、ftp、pop3 ログイン認証のトラフィックを削減するためにこれを使います。"

-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane