Re: po-debconf 訳: dtc-xen

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です。

From: Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>
Subject: po-debconf 訳: dtc-xen
Date: Thu, 15 Oct 2009 18:24:04 +0900
> #: ../dtc-xen.templates:15001
> msgid ""
> "In order to do the setup of the VPS it's managing, dtc-xen will mount an LVM "
> "device or a file loopback on the dom0 of your Xen server, and then use it as "
> "a partition for your VPS. Loopback mounts by default are limited to a small "
> "number, and since LVM is also faster to access, it is the much preferred "
> "option. This will also be used to automatically set your /etc/fstab mount "
> "points so you can do maintenance and mount VPSes with less hassle. Enter the "
> "desired path prefix for these mount points."
> msgstr ""

えーと。
dtc-xen がマウントするのは、以下の2種類
・LVM デバイス
・xenサーバ上の dom0 のファイルをループバックマウント
でいいのかな。

で、ループバックマウントできる数は限られているけど、LVM だとアクセスも速いのでオススメ。
ここで設定すると自動的に /etc/fstab に記述される(だからいちいち mount dom0 /VPS用ディ
レクトリ とか mount LVM /VPS用ディレクトリ、のコマンド打たなくていい)ので VPS のマウン
ト設定に苦労しなくていいよ、という感じ？


> "VPS 管理の設定設定を行うため、dtc-xen は LVM デバイスあるいは Xen サーバの dom0 上"

s/設定設定/設定/

> "のファイルループバックをマウントし、VPS 用のパーティションとして利用します。"

「ファイルをループバックマウントし、」ではないかしら。

> "ループバックマウントはデフォルトでは小さな数に制限されており、LVM はアクセスも"
> "早いので、こちらの方が推奨される選択肢です。これは自動的に /etc/fstab マウント"
> "ポイントを設定するのにも使われるので、VPS を苦心すること無くメンテナンスやマウント"

労せずに VPS をメンテナンスやマウントできます。

> "できます。これらのマウントポイントのため、希望するパスのプレフィックスを入力して"
> "ください。"



ごちゃごちゃになったのでまとめると、

VPS 管理の設定を行うため、dtc-xen は LVM デバイスをマウント、あるいは Xen サーバの 
dom0 上のファイルをループバックマウントし、VPS 用のパーティションとして利用します。
ループバックマウントはデフォルトでは小さな数に制限されていますが、
LVM はアクセスも早いので、こちらの方が推奨される選択肢です。
これは自動的に /etc/fstab マウントポイントを設定するのにも使われるので、
労せずに VPS をメンテナンスやマウントできます。
これらのマウントポイントのため、希望するパスのプレフィックスを入力してください。

かな。最終文以外は手を入れました。


> #: ../dtc-xen.templates:16001
> msgid ""
> "Select the Debian operating system that you want to have setup when dtc-xen "
> "creates a new VM instance with debootstrap."
> msgstr ""
> "dtc-xen が新しい VM インスタンスを debootstrap で作成する際に設定したい "
> "Debian オペレーティングシステム選択してください"

…オペレーティングシステム*を*選択…

-- 
タケイノブミツ