[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

po-debconf 訳: slbackup-php

　やまねです。
　slbackup-php の po-debconf 訳です。
　最後の文章がどうにもいまいち、です。のでご意見お願いします。


#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Activate SSL support in slbackup-php?"
msgstr "slbackup-php で SSL のサポートを有効にしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please note that SSL is needed to connect to the slbackup-php server. "
"Activating it is therefore strongly recommended."
msgstr ""
"slbackup-php サーバに接続するためには SSL が必要であることに注意してください。"
"従って、SSL を有効にするのを強くお勧めします。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"However, SSL should also be activated in the web server which will not be "
"done by choosing this option."
msgstr ""
"しかし、SSL はこのオプションを選んでも設定されないウェブサーバであっても"
"有効にする必要があります。"


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane