[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: po-debconf 訳: slbackup-php

From: Kazuhiro NISHIYAMA <zn@xxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: po-debconf 訳: slbackup-php
Date: Fri, 30 Oct 2009 19:00:15 +0900
List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
List-id: debian-doc.debian.or.jp
List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
X-ml-name: debian-doc
X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
X-nifty-srcip: [219.94.145.18]
X-spam-checker-version: SpamAssassin 3.1.7-deb3 (2006-10-05) on osdn.debian.or.jp
X-spam-level:
X-spam-status: No, score=-2.0 required=10.0 tests=AWL,KI,UNPARSEABLE_RELAY autolearn=disabled version=3.1.7-deb3
References: <20091025221234.80ffafaf.henrich@debian.or.jp>
Message-id: <858wetryl7.wl%zn@xxxxxxxxxxxxx>
X-mail-count: 06407
User-agent: Wanderlust/2.15.7 (Almost Unreal) SEMI/1.14.6 (Maruoka) FLIM/1.14.8 (Shij�) APEL/10.6 Emacs/21.4 (i486-pc-linux-gnu) MULE/5.0 (SAKAKI)

西山和広です。

At Wed, 28 Oct 2009 18:45:41 +0900,
Hideki Yamane wrote:
> 
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid ""
> "However, SSL should also be activated in the web server which will not be "
> "done by choosing this option."
> msgstr ""
> "しかし、SSL はこのオプションを選んでも設定されないウェブサーバであっても"
> "有効にする必要があります。"

このオプションを選ばなくてもweb serverですでにSSLが有効になっていれば
有効になるというようなことを言いたいのだと思ったのですが、どう訳せば
いいのかはわかりませんでした。


-- 
|ZnZ(ゼット エヌ ゼット)
|西山和広(Kazuhiro NISHIYAMA)

Follow-Ups:
- Re: po-debconf 訳: slbackup-php
  - From: Hideki Yamane

References:
- po-debconf 訳: slbackup-php
  - From: Hideki Yamane

Prev by Date: Re: po-debconf訳: bandwidthd
Next by Date: Re: po-debconf訳: mixmaster
Previous by thread: po-debconf 訳: slbackup-php
Next by thread: Re: po-debconf 訳: slbackup-php
Index(es):
- Date
- Thread