Re: po-debconf訳: mixmaster

[Kazuhiro NISHIYAMA <zn@xxxxxxxxxxxxx>]

西山和広です。

At Thu, 29 Oct 2009 16:45:37 +0900,
victory wrote:
> 
> On Thu, 29 Oct 2009 14:52:38 +0900
> Hideki Yamane wrote:
> 
> > 　匿名でメールを送信するためのソフトウェア？でしょうか。description には
> >  An anonymous remailer is a computer service that privatizes your email. A
> >  remailer allows you to send electronic mail to a Usenet news group or to a
> >  person without the recipient knowing your name or your email address. Anonymous
> >  remailers provide protection against traffic analysis. 
> > 　とあります。
> 
> そんなかんじによめますね

remailer で調べて見るとそういうものみたいです。

http://www.hyuki.com/security/remailer.html


> > #: ../mixmaster.templates.in:1001
> > msgid "Do you wish to update the reliability statistics now?"
> > #: ../mixmaster.templates.in:1001
> > "If you choose this option, up to date reliability statistics and keyrings "
> 
> 信用の統計てなんだろう・・。

http://cryptonomicon.hq.googlepages.com/remailer
だと「reliability/capability stats」を「信頼性」と
訳してしまっているようです。


-- 
|ZnZ(ゼット エヌ ゼット)
|西山和広(Kazuhiro NISHIYAMA)