Re: po-debconf訳: masqmail

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

On Fri, 6 Nov 2009 18:23:13 +0900
Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp> wrote:

　少し意訳を含めました。
　先のに加えて査読ください。


#. Type: string
#. Description
#: ../masqmail.templates:7001
msgid "Interfaces for incoming connections:"
msgstr "外部からの接続受信用インターフェイス:"

#. Type: string
#. Description
#: ../masqmail.templates:7001
msgid ""
"For security reasons, Masqmail does not listen an all network interfaces by "
"default. If there are no other hosts connected to this host, \"localhost:25"
"\" is enough for local operation. If there are other hosts that need to send "
"SMTP mail to this host, you should add the address of the relevant network "
"interface, for instance \"localhost:25;192.168.1.2:25\"."
msgstr ""
"セキュリティ上の理由から、Masqmail はデフォルトでは全てのネットワークインター"
"フェイスで接続の受け付けを行いません。他にこのホストに接続するホストがない場合、"
"ローカルでの運用には「localhost:25」で充分です。このホストに SMTP メールを"
"送信する必要するホストがある場合、例えば「localhost:25;192.168.1.2:25」のように"
"対応するネットワークインターフェイスのアドレスを追加する必要があります。"



-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane