po-debconf 訳: unixcw

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　po-debconf 訳: unixcw です。査読願います。


#. Type: boolean
#. Description
#: ../cwcp.templates:1001
msgid "Make cwcp setuid root"
msgstr "cwcp を root に setuid する"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cwcp.templates:1001
msgid ""
"The cwcp program only runs correctly as the root user. One way of doing this "
"is to make the program setuid root. This is generally a bad idea as there "
"are better ways, such as using the sudo program, to do this. However, you "
"have the option here of making it setuid root if you like."
msgstr ""
"cwcp プログラムは root ユーザでのみ正しく動作します。これを行う方法の一つは、"
"プログラムを root に setuid することです。これは大抵は良い考えではありません。"
"この実行には sudo プログラムを使うなど、もっと良い方法があります。しかし、"
"もし望むならば、root に setuid するのをここで選べます。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cw.templates:1001
msgid "Make cw setuid root"
msgstr "cw を root に setuid する"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cw.templates:1001
msgid ""
"The cw program only runs correctly as the root user. One way of doing this "
"is to make the program setuid root. This is generally a bad idea as there "
"are better ways, such as using the sudo program, to do this. However, you "
"have the option here of making it setuid root if you like."
msgstr ""
"cw プログラムは root ユーザでのみ正しく動作します。これを行う方法の一つは、"
"プログラムを root に setuid することです。これは大抵は良い考えではありません。"
"この実行には sudo プログラムを使うなど、もっと良い方法があります。しかし、"
"もし望むならば、root に setuid するのをここで選べます。"


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane