po-debconf訳: jwchat

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　po-debconf訳: jwchat です。査読ください。

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "The name of apache's virtual server used for jwchat:"
msgstr "jwchat に使われる apache の仮想サーバ名:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"The automatic apache2 configuration needs a name for a virtual server that "
"is used exclusively by jwchat. If you do not want any automatic "
"configuration, please answer 'none' here (without quotes)."
msgstr ""
"apache2 の設定を自動的に行うには、jwchat に明示的に利用される仮想サーバの名前"
"が必要です。自動設定を行いたくない場合は、「none」と入力してください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "The URL of your jabber server:"
msgstr "jabber サーバの URL:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please enter the address where your jabber server can be reached. Usually "
"you can leave the default value unchanged if you have installed ejabberd "
"locally."
msgstr ""
"接続できる jabber サーバのアドレスを入力してください。ejabberd をローカルに"
"インストールしていれば、通常はデフォルト値のまま変更しないで構いません。"



-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane