po-debconf 訳: sugarplum

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　po-debconf 訳: sugarplum です。査読願います。

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sugarplum.templates:1001
msgid "Do you want to configure your web servers for sugarplum?"
msgstr "sugarplum を使うようにウェブサーバを設定しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sugarplum.templates:1001
msgid ""
"To activate sugarplum, your web servers' configuration may need to be "
"modified."
msgstr ""
"sugarplum を有効にするには、ウェブサーバの設定変更が必要になります。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sugarplum.templates:2001
msgid "Do you want to deconfigure your web servers for sugarplum?"
msgstr "ウェブサーバの sugarplum の設定を初期化しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sugarplum.templates:2001
msgid ""
"If you have configured your web servers for sugarplum, they should (or must, "
"if you are purging sugarplum) now be de-configured to ensure that they will "
"properly function the next time you restart them."
msgstr ""
"ウェブサーバを sugarplum を使うように設定していた場合、次回再起動した際に確実に"
"正しく動作するよう、ここでその設定を初期化するべきです (sugarplum を完全削除 "
"(purge) しているなら初期化は必須です)。"


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane