Re: po-debconf訳: cxref

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　お二方の査読を参考に以下のようにしてみました。再度査読ください。


msgid ""
"cxref-cpp is a cpp-like program used by cxref for better comment processing "
"and support.  Proper operation of cxref-cpp requires configuration against "
"the gcc and cpp versions you have installed on your system.  These of course "
"may change with each upgrade.  This package can attempt to automatically "
"keep track of your installed gcc and cpp versions and reconfigure cxref-cpp "
"accordingly, or it can leave such configuration up to you.  In the latter "
"case, you can run /usr/bin/cxref-cpp-configure as root whenever you wish, "
"and/or you can edit the file /etc/cxref/cxref-cpp.defines by hand.  In the "
"former case, the defines file will be automatically updated every time the "
"cxref package is reconfigured.  In addition, cxref-cpp will detect any gcc "
"version mismatch at runtime and regenerate a temporary cxref-cpp.defines "
"file on the fly, warning the user of the situation."
msgstr ""
"cxref-cpp は、より良いコメント処理およびサポートを行うために cxref で使われて"
"いる cpp ライクなプログラムです。cxref-cpp が正常に動作するためには、システム"
"にインストールされた gcc および cpp のバージョンに応じて設定を行う必要があります。"
"もちろん、これらはアップグレードを行う度に変わるでしょう。"
"このパッケージでは、インストールされた gcc および cpp のバージョンを自動的に追跡して、"
"それに応じて cxref-cpp を再設定する、あるいはそのような設定はあなた任せにして、変更しない"
"ようにしておくことができます。"
"後者の場合、いつでも好きな時に root として /usr/bin/cxref-cpp-configure を実行したり、"
"/etc/cxref/cxref-cpp.defines ファイルを手で編集したりできます。"
"前者の場合は、設定に従って cxref パッケージが再設定される度に自動的にファイルが更新されます。"
"さらに、cxref-cpp は実行時に gcc のバージョン不一致を検知して一時的な cxref-cpp.defines "
"ファイルを動的に生成し、ユーザに状況を警告します。"


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane