Re: po-debconf訳: phamm

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。

On Sat, 7 Nov 2009 00:42:01 +0900
victory <victory.deb@xxxxxxxxx> wrote:
> > #: ../phamm.templates:3001 ../phamm-ldap.templates:3001
> > "LDAP 検索の開始位置の識別名（DN：Distinguished Name）を入力してください。この"
> 
> ()が2bytes文字になってる

　fixed

> > #: ../phamm.templates:4001 ../phamm-ldap.templates:4001
> > msgid "Login DN for the LDAP server:"
> > msgstr "LDAP サーバの DN を入力してください。"
> 
> ログイン DN?

　おおっと、抜けてました。fixed.



On Sun, 8 Nov 2009 00:26:15 +0900
shushi kurose <md81bird@xxxxxxxxxx> wrote:
> for this purpose は直訳せず、意味を取って訳してみました。

> "この識別名には、多くのサイトがドメイン名の構成要素を使っています。"

　頂きました。
　

> >msgid ""
> >"Please enter the Distinguished Name of the account that will be used to log "
> >"in to the LDAP server. If you use form-based authentication this will be the "
> >"default login DN. In this case leaving it empty will prevent the creation of "
> >"a default login DN."

> "LDAP サーバにログインにするのに使用する、アカウントの識別名を入力してください。"
> "フォームベース認証を利用する場合は、デフォルトのログイン DN になります。"
> "これを空のままにしておいた場合は、デフォルトのログイン DN を作成しません。"

"LDAP サーバへのログインに使うアカウントの識別名を入力してください。"
"フォームベース認証を使う場合は、これがデフォルトのログイン DN になります。"
"空のままにしておいた場合は、デフォルトのログイン DN の作成を行いません。"



> >"Please enter the password that will be used to log in to the LDAP server."
> >msgstr "LDAP サーバへのログインに使われるパスワードを入力してください。"
> 
> LDAP サーバへのログインに使用するパスワードを入力してください。

　使う、にして頂きました。



-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane