po-debconf 訳: mol

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　po-debconf 訳: mol です。査読願います。

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mol.templates:1001
msgid "Make Mac-on-Linux setuid root?"
msgstr "Mac-on-Linux を root に setuid しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mol.templates:1001
msgid ""
"If you make Mac-on-Linux setuid root, non-root users will be able to run the "
"Mac-on-Linux emulator through the startmol script or the Debian menu "
"entries.  Since every setuid root binary is a potential security risk and "
"could be used for compromising your system, this option is disabled by "
"default."
msgstr ""
"Mac-on-Linux を root に setuid すると、root 以外のユーザが startmol スクリプトや"
"Debian メニューのエントリから Mac-on-Linux エミュレータを動かすことができます。"
"root に setuid された全てのバイナリは潜在的なセキュリティリスクであり、システムへの"
"侵入に使われうるので、このオプションはデフォルトでは無効になっています。"

#. Type: string
#. Description
#: ../mol.templates:2001
msgid "Group for Mac-on-Linux users:"
msgstr "Mac-on-Linux ユーザのグループ:"

#. Type: string
#. Description
#: ../mol.templates:2001
msgid ""
"You have chosen to make Mac-on-Linux setuid root so non-root users can run "
"the emulator without additional privileges.  In order to reduce the security "
"risk involved, it is recommended that you only allow this for the members of "
"a certain group.  If this group does not yet exist, it will be created and "
"you will have to add users manually with the adduser(8) command."
msgstr ""
"Mac-on-Linux を root に setuid するのを選んだので、root 以外のユーザは追加権限"
"無しでエミュレータを動作させられます。関連するセキュリティリスクを減らすため、"
"特定のグループのメンバーにだけ、これを許可するのをお勧めします。このグループが"
"まだ存在していない場合はグループが作成され、手動にて adduser(8) コマンドでユーザ"
"を追加する必要があります。"

#. Type: string
#. Description
#: ../mol.templates:2001
msgid ""
"If you want to allow access to everybody, enter EVERYBODY (in capital "
"letters) as the name of the group.  Note that this is strongly discouraged."
msgstr ""
"誰でも使えるようにしたい場合は EVERYBODY (大文字) とグループ名に入力ください。"
"この指定は全くお勧めしないことにご注意ください。"

-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane