Re: po-debconf 訳: lyskom-server

[shushi kurose <md81bird@xxxxxxxxxx>]

黒瀬です。

査読を行ったので、1箇所の提案をお送りします。
内容が良ければ取り込みをお願いします。


On Thu, 19 Nov 2009 15:35:22 +0900
Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp> wrote:

>#. Type: select
>#. Description
>#: ../lyskom-server.templates:1003
>msgid ""
>"The database is only installed once, and when you have installed it you "
>"cannot switch. You can, of course, rename the conferences and accounts if "
>"you wish."
>msgstr ""
>"データベースは一度だけインストールされ、インストールしたら変更できません。"
>"もちろん、お望みなら会議名とアカウント名をリネームすることはできます。"

リネーム=名前の変更 ということで、すでに**名となっているので「変更する」という
訳にしてみました。

"データベースは一度だけインストールされ、インストールしたら変更できません。"
"もちろん、お望みなら会議名とアカウント名を変更することはできます。"


========================
   Shushi Kurose (kuromabo)
   Email : md81bird@xxxxxxxxxx
========================