po-debconf 訳: textpattern

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　po-debconf 訳: textpattern です。CMS、らしいです (http://textpattern.com/)。

　一点、原文で気になるのは debian/postinst に

        # Handle webserver reconfiguration/restart ; stolen from zabbix package
        db_get textpattern/reconfigure-webserver || true
        webservers="$RET"
        restart=""

        for webserver in $webservers; do
            webserver=${webserver%,}
            if [ "$webserver" = "lighttpd" ] ; then
                lighttpd_install
            else
                apache_install $webserver
            fi
            test -x /usr/sbin/$webserver || continue
            restart="$restart $webserver"
        done

　とあるので、lighttpd もサポートしていると思うのですが。
　
　ともあれ、査読頂ければと思います。



#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "apache2"
msgstr "apache2"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "lighttpd"
msgstr "lighttpd"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
msgid "Web server(s) to configure automatically:"
msgstr "自動的に設定するウェブサーバ:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
#FIXME:  With 4.0.5-4, its changelog says "* Add support for lighttpd"
#        and debian/postinst seems to support lighttpd, not only apache.
msgid ""
"Textpattern supports any web server supported by PHP, however only Apache "
"can be configured automatically."
msgstr ""
"Textpattern は PHP を使えるウェブサーバであれば利用できますが、自動的に設定"
"できるのは Apache だけです。"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"Please select the web server(s) that should be configured automatically for "
"Textpattern."
msgstr ""
"Textpattern の設定を自動的に行うウェブサーバを選んでください。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Should the webserver(s) be restarted now?"
msgstr "今すぐにウェブサーバを再起動しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"In order to activate the new configuration, the reconfigured web server(s) "
"have to be restarted."
msgstr ""
"新しい設定を反映するため、設定しなおしたウェブサーバを再起動する必要があります。"



-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane