po-debconf訳: gitolite

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　git リポジトリへのアクセスを管理する ssh のゲートキーパー、gitolite の 
　po-debconf訳です。査読ください。


#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "The name of the system user to create:"
msgstr "作成するシステムユーザ名:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Please enter the name for the system user which should be used by gitolite."
msgstr ""
"gitolite で利用するシステムユーザ名を入力してください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "The directory to contain the repositories:"
msgstr "リポジトリを含むディレクトリ:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please enter the path for the directory in which you want to store the git "
"repositories guarded by gitolite. This will also become the home of the "
"former entered username."
msgstr ""
"gitolite によって保護される git リポジトリを保存したいディレクトリのパスを"
"入力してください。これは先ほど入力したユーザ名の home ディレクトリにもなります。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "The key for the admin user:"
msgstr "管理者ユーザ用の鍵:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Please specify the key of the user that will administer the access "
"configuration of gitolite. You can either give the filename or paste the ssh "
"public key. Leave empty if you do not want to set up gitolite in the "
"directory specified earlier."
msgstr ""
"gitolite のアクセス設定を管理するユーザの鍵を指定してください。ファイル名を"
"指定しても ssh 公開鍵を貼り付けても構いません。以前に指定したディレクトリで "
"gitolite を設定したくない場合は空のままにしておいてください。"

-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/org
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane