po-debconf訳: halevt

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　HAL 関連のイベント管理デーモン、halevt の po-debconf 訳です。
　査読ください。


#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Users to add to the plugdev group:"
msgstr "plugdev グループに追加するユーザ:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"By default, when the halevt is running as an init daemon, users who should "
"be able to read/write in devices, mounted by halevt, need to be added to the "
"group \"plugdev\"."
msgstr ""
"デフォルトでは、halevt が init デーモンとして動作している際に halevt によって"
"マウントされているデバイスで読み書きできるユーザは「plugdev」グループに追加"
"されている必要があります。"