po-debconf訳: tomcat6

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　tomcat6 の po-debconf 訳です。査読ください。


#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat6.templates:1001
msgid "Dedicated system account for the tomcat6 daemon:"
msgstr "tomcat6 デーモン専用のシステムアカウント:"

#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat6.templates:1001
msgid ""
"The tomcat6 server must use a dedicated account for its operation so that "
"the system's security is not compromised by running it with superuser "
"privileges."
msgstr ""
"tomcat6 サーバは、動作するのに専用アカウントを利用する必要があります。"
"これによって、システムのセキュリティは特権ユーザ権限で動作させることによる"
"侵害を受けなくなります。"

#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat6.templates:2001
msgid "Dedicated system group for the tomcat6 daemon:"
msgstr "tomcat6 デーモン専用のシステムグループ:"

#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat6.templates:2001
msgid ""
"The tomcat6 server must use a dedicated group for its operation so that the "
"system's security is not compromised by running it with superuser privileges."
msgstr ""
"tomcat6 サーバは、動作するのに専用グループを利用する必要があります。"
"これによって、システムのセキュリティは特権ユーザ権限で動作させることによる"
"侵害を受けなくなります。"

#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat6.templates:3001
msgid "Please choose the tomcat6 JVM Java options:"
msgstr "tomcat6 JVM Java オプションを選択してください:"

#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat6.templates:3001
msgid "Tomcat's JVM will be launched with a specific set of Java options."
msgstr "Tomcat の JVM は特定の Java オプションを指定して起動されます。"

#. Type: string
#. Description
#: ../tomcat6.templates:3001
msgid ""
"Note that if you use -XX:+UseConcMarkSweepGC you should add the -XX:"
"+CMSIncrementalMode option if you run Tomcat on a machine with exactly one "
"CPU chip that contains one or two cores."
msgstr ""
"Tomcat を 1, 2 コアの CPU が 1 個しかないマシンで動作させる場合、"
"-XX:+UseConcMarkSweepGC を使う時は -XX:+CMSIncrementalMode オプションを使う"
"必要があることに注意してください。"