po-debconf: goto-fai-progress

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　大量インストール時に役立つ FAI の補助ツール goto-fai-progress の 
　po-debconf 訳です。査読願います。


#. Type: title
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../goto-fai-progress.templates:1001 ../goto-fai-progress.templates:2001
#: ../goto-fai-progress.templates:3001 ../goto-fai-progress.templates:6001
#: ../goto-fai-progress.templates:9001 ../goto-fai-progress.templates:15001
msgid "${i}"
msgstr "${i}"

#. Type: title
#. Description
#: ../goto-fai-progress.templates:4001
msgid "GOto - Hardware detection"
msgstr "GOto - ハードウェアの認識"

#. Type: text
#. Description
#: ../goto-fai-progress.templates:5001
msgid "Progress of hardware detection"
msgstr "ハードウェア認識の進捗"

#. Type: title
#. Description
#: ../goto-fai-progress.templates:7001
msgid "GOto - System Activation"
msgstr "GOto - システムの認証"

#. Type: text
#. Description
#: ../goto-fai-progress.templates:8001
msgid "Waiting"
msgstr "お待ちください"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../goto-fai-progress.templates:10001 ../goto-fai-progress.templates:11001
msgid "Error in network configuration"
msgstr "ネットワーク設定でのエラー"

#. Type: error
#. Description
#: ../goto-fai-progress.templates:10001
msgid "The system could not determine a network address."
msgstr "システムがネットワークアドレスを確定することができません。"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../goto-fai-progress.templates:10001 ../goto-fai-progress.templates:11001
msgid "The installation cannot continue without this information."
msgstr "この情報なしではインストールは続行できません。"

#. Type: error
#. Description
#: ../goto-fai-progress.templates:11001
msgid "The system could not determine a system name for ip ${i}."
msgstr "システムが IP アドレス {i} に対するシステム名を確定することができません。"

#. Type: error
#. Description
#: ../goto-fai-progress.templates:12001
msgid "FAI error"
msgstr "FAI エラー"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../goto-fai-progress.templates:12001 ../goto-fai-progress.templates:14001
msgid ""
"The last installation failed. Please unlock this system after the error has "
"been resolved."
msgstr ""
"最終のインストール作業に失敗しました。該当のエラーが修正された後、この"
"システムのロックを解除してください。"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../goto-fai-progress.templates:12001 ../goto-fai-progress.templates:14001
msgid "Error code: ${i}"
msgstr "エラーコード: ${i}"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../goto-fai-progress.templates:12001 ../goto-fai-progress.templates:13001
#: ../goto-fai-progress.templates:14001 ../goto-fai-progress.templates:15001
msgid "Please inform your administrator."
msgstr "管理者に知らせてください。"

#. Type: error
#. Description
#: ../goto-fai-progress.templates:13001
msgid "GOto error"
msgstr "GOto エラー"

#. Type: error
#. Description
#: ../goto-fai-progress.templates:13001
msgid "Cannot register client. There is no activation server available."
msgstr "クライアントを登録できません。利用可能な認証サーバがありません。"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../goto-fai-progress.templates:14001 ../goto-fai-progress.templates:15001
msgid "LDAP error"
msgstr "LDAP エラー"

#. Type: error
#. Description
#: ../goto-fai-progress.templates:15001
msgid "Cannot retrieve information about this system."
msgstr "このシステムに関する情報を取得できませんでした。"

#. Type: text
#. Description
#: ../goto-fai-progress.templates:16001
msgid "Debconf language"
msgstr "Debconf の言語"