po-debconf: icinga

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　icinga の po-debconf 訳の更新です。査読ください。


#. Type: multiselect
#. Description
#: ../icinga-cgi.templates:2001
msgid "Apache servers to configure for icinga:"
msgstr "icinga の設定をする Apache サーバ:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../icinga-cgi.templates:2001
msgid "Please select which Apache servers should be configured for icinga."
msgstr "icinga の設定をする Apache サーバを選択してください。"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../icinga-cgi.templates:2001
msgid ""
"If you would prefer to perform configuration manually, leave all servers "
"unselected."
msgstr ""
"手動で設定を行う方がよい場合は、どのサーバも選択せずに次に進んでください。"

#. Type: password
#. Description
#: ../icinga-cgi.templates:3001
msgid "Icinga web administration password:"
msgstr "Icinga ウェブ管理用パスワード:"

#. Type: password
#. Description
#: ../icinga-cgi.templates:3001
msgid ""
"Please provide the password to be created with the \"icingaadmin\" user."
msgstr "「icingaadmin」ユーザ用に作成するパスワードを入力してください。"

#. Type: password
#. Description
#: ../icinga-cgi.templates:3001
msgid ""
"This is the username and password to use when connecting to the Icinga "
"server after completing the configuration. If you do not provide a password, "
"you will have to configure access to Icinga manually later on."
msgstr ""
"これは、設定完了後に Icinga サーバに接続時に使用するユーザ名とパスワード"
"です。ここでパスワードを入力しない場合は、後ほど手動で Icinga へのアクセスを"
"設定しなければなりません。"

#. Type: password
#. Description
#: ../icinga-cgi.templates:4001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "確認のためパスワードの再入力:"

#. Type: password
#. Description
#: ../icinga-cgi.templates:4001
msgid ""
"Please enter the same user password again to verify you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"入力が正しいことを確認するため、再度同じユーザパスワードを入力してください。"

#. Type: error
#. Description
#: ../icinga-cgi.templates:5001
msgid "Password input error"
msgstr "パスワード入力エラー"

#. Type: error
#. Description
#: ../icinga-cgi.templates:5001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr "入力された 2 つのパスワードが一致しません。もう一度入力してください。"

-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/org
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane