[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

po-debconf: typo3

　やまねです。
　CMS の typo3 の po-debconf 訳です。

#. Type: select
#. Choices
#: ../typo3-dummy.templates:2001
msgid "vhost"
msgstr "仮想ホスト"

#. Type: select
#. Choices
#: ../typo3-dummy.templates:2001
msgid "directory"
msgstr "ディレクトリ"

#. Type: select
#. Choices
#: ../typo3-dummy.templates:2001
msgid "none"
msgstr "設定しない"

#. Type: select
#. Description
#: ../typo3-dummy.templates:2002
msgid "Apache integration mode:"
msgstr "apache への統合方法:"

#. Type: select
#. Description
#: ../typo3-dummy.templates:2002
msgid ""
"Please choose the method that should be used for integrating the TYPO3 "
"installation with the apache2 web server:"
msgstr ""
"apache2 ウェブサーバに対して TYPO3 のインストールを統合する方法を選んでください:"

#. Type: select
#. Description
#: ../typo3-dummy.templates:2002
msgid ""
" vhost:     generates URLs with TYPO3 as part of the domain name, such\n"
"            as http://typo3.example.com/;\n";
" directory: fits TYPO3 within the existing site, making it available\n"
"            at an address like http://www.example.com/cms/;\n";
" none:      does not configure TYPO3 automatically. The server will\n"
"            need manual configuration. Choose this option if you are\n"
"            using a web server other than apache2."
msgstr ""
" 仮想ホスト:   http://typo3.example.com/ のように TYPO3 をドメイン名の一部\n"
"               として URL を生成します。\n"
" ディレクトリ: TYPO3 を既存のサイトに合わせて http://www.example.com/cms/ \n"
"               のようなアドレスで利用できるようにします。\n"
" 設定しない:   TYPO3 を自動的に設定しない。サーバは手動で設定が必要です。\n"
"               apache2 以外のウェブサーバを利用している場合はこのオプション\n"
"               を選んでください"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../typo3-dummy.templates:3001
msgid "Should apache2 be restarted after installation?"
msgstr "インストール後に apache2 を再起動しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../typo3-dummy.templates:3001
msgid ""
"Apache's configuration has been changed to include TYPO3 and activate the "
"rewrite module. For these changes to take effect, apache2 must be reloaded."
msgstr ""
"Apache の設定は TYPO3 を含めて rewrite モジュールを有効にするように変更されました。"
"これらの変更を有効にするには、apache2 の設定を再読み込みする必要があります。"

#. Type: note
#. Description
#: ../typo3-dummy.templates:4001
msgid "Old symlink in /etc/apache2/conf.d/"
msgstr "/etc/apache2/conf.d/ 中の古いシンボリックリンク"

#. Type: note
#. Description
#: ../typo3-dummy.templates:4001
msgid ""
"Older versions (before 4.3.0-3) of typo3-dummy installed the apache2 "
"configuration symlink as /etc/apache2/conf.d/typo3-dummy.conf."
msgstr ""
"(4.3.0-3 より前の) 古いバージョンの typo3-dummy は apache2 の設定シンボリック"
"リンクを /etc/apache2/conf.d/typo3-dummy.conf としてインストールしていました。"

#. Type: note
#. Description
#: ../typo3-dummy.templates:4001
msgid ""
"This has been changed and newer versions place two new symlinks into /etc/"
"apache2/sites-available/. To prevent failures due to overlapping "
"configuration directives you should remove the symlink typo3-dummy.conf "
"from /etc/apache2/conf.d/ and merge its contents into one of the new "
"configuration files."
msgstr ""
"この動作は変更され、新しいバージョンでは 2 つのシンボリックリンクを /etc/"
"apache2/sites-available/ に配置するようになりました。設定ディレクティブの上書"
"きによる失敗を防ぐため、/etc/apache2/conf.d/ からシンボリックリンク typo3-"
"dummy.conf を削除し、内容を新しい設定ファイルのどちらかにマージする必要が"
"あります。"