po-debconf: microcode.ctl

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　microcode.ctl の po-debconf 訳です。査読願います。
　その名前の通りに CPU 用のマイクロコードをダウンロードして適用する…ようです。


#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Download Intel CPU microcodes now?"
msgstr "Interl CPU のマイクロコードを今すぐダウンロードしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "The microcode.ctl package needs the Intel microcodes for its operation."
msgstr "microcode.ctl パッケージは実行するのに Intel のマイクロコードを必要とします。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"These microcodes are non-free software and cannot distributed within the "
"package. They can be downloaded from the Internet (the expected download "
"size is about 300-400 kB)."
msgstr ""
"このマイクロコードはフリーソフトウェアではないのでパッケージに含めて配布する"
"ことはできません。インターネットからダウンロードできます (ダウンロードサイズは"
"おおよそ 300〜400KB 程度です)。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"If you do not choose to download the microcodes now, please read /usr/share/"
"doc/microcode.ctl/README.Debian and download the needed files manually or by "
"running the '/usr/sbin/update-intel-microcode' command."
msgstr ""
"マイクロコードをすぐにダウンロードしない場合は、/usr/share/doc/microcode.ctl/"
"README.Debian を読んで、必要なファイルを手動あるいは「/usr/sbin/update-intel-microcode」"
"コマンドを実行してダウンロードしてください。"