po-debconf: mpdscribble

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　音楽サイト Last.fm 関連のツール mpdscribble の po-debconf 訳です。
　査読願います。


#. Type: boolean
#. Description
#: ../mpdscribble.templates:1001
msgid "Install system mpdscribble service?"
msgstr "mpdscribble をシステムのサービスとしてインストールしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mpdscribble.templates:1001
msgid ""
"You can install mpdscribble as a system daemon.  The mpdscribble service "
"will be started on boot. Note that is not necessary to run mpd as a system "
"service as it runs fine when started manually using a regular user account."
msgstr ""
"mpdscribble をシステムのデーモンとしてインストールすることができます。mpdscribble "
"サービスは起動時に開始されます。通常のユーザアカウントにて手動で起動して問題なく"
"動作するのであれば、mpd をシステムのサービスとして動作させるのは必要ではないことに"
"ご注意ください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../mpdscribble.templates:2001
msgid "Last.fm username:"
msgstr "Last.fm のユーザ名:"

#. Type: string
#. Description
#: ../mpdscribble.templates:2001
msgid "Enter username you use on Last.fm."
msgstr "Last.fm で利用しているユーザ名を入力してください。"

#. Type: password
#. Description
#: ../mpdscribble.templates:3001
msgid "Last.fm password:"
msgstr "Last.fm のパスワード:"

#. Type: password
#. Description
#: ../mpdscribble.templates:3001
msgid "Enter password you use on Last.fm."
msgstr "Last.fm で利用しているパスワードを入力してください。"