[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
po-debconf: astk
こんにちは。岩松です。
PDE 向け 汎用有限要素ソルバー である Code_Aster(ASTK) の po-debconf
を訳しました。(どんなものなのか知らないのですが。）
査読して頂けますか？
#. Type: string
#. Description
#: ../code-aster-gui.templates:5001
msgid ""
"Please enter the public name by which this client will be known on the "
"network. It must be a unique name within the domain."
msgstr ""
"クライアントがネットワークで名乗っている公開名を入力してください。"
"それはドメイン内で一意な名前でしょう。"
の翻訳が不安( public name の訳など）なのでアドバイスをいただければと思います。
以上、宜しくお願いします。
岩松
--
Nobuhiro Iwamatsu
iwamatsu at {nigauri.org / debian.org}
GPG ID: 40AD1FA6
-----
#. Type: select
#. Description
#: ../code-aster-gui.templates:2001
msgid "Aster platform:"
msgstr "Aster プラットホーム:"
#. Type: select
#. Description
#: ../code-aster-gui.templates:2001
msgid "Select Aster platform."
msgstr "Aster プラットホームを選択します。"
#. Type: string
#. Description
#: ../code-aster-gui.templates:3001
msgid "ASTK server domain name:"
msgstr "ASTK サーバドメイン名:"
#. Type: string
#. Description
#: ../code-aster-gui.templates:3001
msgid ""
"Please enter the domain name of the server that this ASTK client should "
"connect to."
msgstr ""
"ASTK クライアントが接続するサーバーのドメイン名を入力してください。"
#. Type: string
#. Description
#: ../code-aster-gui.templates:4001
msgid "ASTK server host name:"
msgstr "ASTK サーバホスト名:"
#. Type: string
#. Description
#: ../code-aster-gui.templates:4001
msgid ""
"Please enter the host name (without domain name) of the server that this "
"ASTK client should connect to."
msgstr ""
"ASTK クライアントが接続するサーバのホスト名 (ドメイン名なしで) を入力してください。"
#. Type: string
#. Description
#: ../code-aster-gui.templates:5001
msgid "ASTK client node name:"
msgstr "ASTK クライアントノード名:"
#. Type: string
#. Description
#: ../code-aster-gui.templates:5001
msgid ""
"Please enter the public name by which this client will be known on the "
"network. It must be a unique name within the domain."
msgstr ""
"クライアントがネットワークで名乗っている公開名を入力してください。"
"それはドメイン内で一意な名前でしょう。"
#. Type: select
#. Description
#: ../code-aster-gui.templates:6001
msgid "Standard editor:"
msgstr "標準のエディタ:"
#. Type: select
#. Description
#: ../code-aster-gui.templates:6001
msgid ""
"Please select the command line that ASTK should use to launch an editor."
msgstr ""
"ASTK がエディタを起動するために利用するコマンドラインを選んでください。"
#. Type: select
#. Description
#: ../code-aster-gui.templates:7001
msgid "Standard terminal emulator:"
msgstr "標準のターミナルエミュレータ:"
#. Type: select
#. Description
#: ../code-aster-gui.templates:7001
msgid ""
"Please select the command line that ASTK should use to launch a terminal "
"window."
msgstr ""
"ASTK がターミナルウィンドウを起動するために利用するコマンドラインを選んでください。"
#. Type: select
#. Description
#: ../code-aster-gui.templates:8001
msgid "ASTK server MPI implementation:"
msgstr "ASTK サーバの MPI 実装:"
#. Type: select
#. Description
#: ../code-aster-gui.templates:8001
msgid ""
"Please select the MPI implementation used by the server that this ASTK "
"client should connect to."
msgstr ""
"ASTK クライアントが接続するサーバーで利用される MPI 実装を選んでください。"
#. Type: select
#. Description
#: ../code-aster-gui.templates:9001
msgid "ASTK server bit width:"
msgstr "ASTK サーバのビット幅:"
#. Type: select
#. Description
#: ../code-aster-gui.templates:9001
msgid ""
"Please select the bit width of the server that this ASTK client should "
"connect to."
msgstr ""
"ASTK クライアントが接続するサーバーのビット幅を選んでください。"